![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.26.51
प्रभासे त्वेकरात्रेण अमावास्यां समाहितः ।
सिध्यतेऽत्र महाबाहो यो नरो जायते पुनः ॥ ५१ ॥
prabhāse tvekarātreṇa amāvāsyāṃ samāhitaḥ |
sidhyate'tra mahābāho yo naro jāyate punaḥ || 51 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...subjugate their senses notwithstanding the fact of their being rich in worldly goods and strong in might and in the enjoyment of youth, succeed in ascending to heaven. Those men that are kind towards even those that offend against them, that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.26.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prabhasa, Tva, Ekaratra, Amavasi, Amavasya, Samahita, Sidhyat, Atra, Mahabaha, Yah, Nara, Nri, Jayat, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.26.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prabhāse tvekarātreṇa amāvāsyāṃ samāhitaḥ ”
- prabhāse -
-
prabhāsa (noun, masculine)[locative single]prabhāsa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhāsā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tve -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, masculine)[nominative plural]tva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tvā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- ekarātreṇa -
-
ekarātra (noun, masculine)[instrumental single]ekarātra (noun, neuter)[instrumental single]
- amāvāsyām -
-
amāvāsī (noun, feminine)[locative single]amāvāsyā (noun, feminine)[accusative single]
- samāhitaḥ -
-
samāhita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sidhyate'tra mahābāho yo naro jāyate punaḥ ”
- sidhyate' -
-
√sidh -> sidhyat (participle, masculine)[dative single from √sidh class 4 verb]√sidh -> sidhyat (participle, neuter)[dative single from √sidh class 4 verb]√sidh (verb class 4)[present passive third single]√sidh (verb class 1)[present passive third single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahābāho* -
-
mahābāha (noun, masculine)[nominative single]
- yo* -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- naro* -
-
nara (noun, masculine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jāyate -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.26.51
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.26.51 in Kannada sript:
ಪ್ರಭಾಸೇ ತ್ವೇಕರಾತ್ರೇಣ ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ಸಮಾಹಿತಃ ।
ಸಿಧ್ಯತೇಽತ್ರ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯೋ ನರೋ ಜಾಯತೇ ಪುನಃ ॥ ೫೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.26.51 in Bengali sript:
প্রভাসে ত্বেকরাত্রেণ অমাবাস্যাং সমাহিতঃ ।
সিধ্যতেঽত্র মহাবাহো যো নরো জাযতে পুনঃ ॥ ৫১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.26.51 in Gujarati sript:
પ્રભાસે ત્વેકરાત્રેણ અમાવાસ્યાં સમાહિતઃ ।
સિધ્યતેઽત્ર મહાબાહો યો નરો જાયતે પુનઃ ॥ ૫૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.26.51 in Malayalam sript:
പ്രഭാസേ ത്വേകരാത്രേണ അമാവാസ്യാം സമാഹിതഃ ।
സിധ്യതേഽത്ര മഹാബാഹോ യോ നരോ ജായതേ പുനഃ ॥ ൫൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.26.51 in Telugu sript:
ప్రభాసే త్వేకరాత్రేణ అమావాస్యాం సమాహితః ।
సిధ్యతేఽత్ర మహాబాహో యో నరో జాయతే పునః ॥ ౫౧ ॥