![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.3.10
विश्वामित्रस्य विपुला नदी राजर्षिसेविता ।
कौशिकीति शिवा पुण्या ब्रह्मर्षिगणसेविता ॥ १० ॥
viśvāmitrasya vipulā nadī rājarṣisevitā |
kauśikīti śivā puṇyā brahmarṣigaṇasevitā || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...same compassionate and humane feeling is the source of perennial felicity to the virtuous. All the gods question you to remove their doubts in religion, and for this reason, O lord, you have been placed in sovereignty over them all. It behoves...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.3.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishvamitra, Vipula, Nadi, Nadin, Sevitri, Sevita, Kaushiki, Kaushikin, Iti, Shiva, Punya, Gana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.3.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśvāmitrasya vipulā nadī rājarṣisevitā ”
- viśvāmitrasya -
-
viśvāmitra (noun, masculine)[genitive single]
- vipulā* -
-
vipula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vipulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nadī -
-
nadī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nadi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nadi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nadin (noun, masculine)[nominative single]
- rājarṣi -
-
rājarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]rājarṣin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sevitā -
-
sevitṛ (noun, masculine)[nominative single]sevitā (noun, feminine)[nominative single]√sev -> sevitā (participle, feminine)[nominative single from √sev class 1 verb]√sīv -> sevitā (participle, feminine)[nominative single from √sīv]√sev (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- Line 2: “kauśikīti śivā puṇyā brahmarṣigaṇasevitā ”
- kauśikī -
-
kauśikī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kauśikin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- śivā -
-
śivā (noun, feminine)[nominative single]
- puṇyā* -
-
puṇya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]puṇyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb], [accusative plural from √puṇ class 10 verb]
- brahmarṣi -
-
brahmarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- gaṇa -
-
gaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sevitā -
-
sevitṛ (noun, masculine)[nominative single]sevitā (noun, feminine)[nominative single]√sev -> sevitā (participle, feminine)[nominative single from √sev class 1 verb]√sīv -> sevitā (participle, feminine)[nominative single from √sīv]√sev (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.3.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.3.10 in Kannada sript:
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ವಿಪುಲಾ ನದೀ ರಾಜರ್ಷಿಸೇವಿತಾ ।
ಕೌಶಿಕೀತಿ ಶಿವಾ ಪುಣ್ಯಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಾ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.3.10 in Bengali sript:
বিশ্বামিত্রস্য বিপুলা নদী রাজর্ষিসেবিতা ।
কৌশিকীতি শিবা পুণ্যা ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতা ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.3.10 in Gujarati sript:
વિશ્વામિત્રસ્ય વિપુલા નદી રાજર્ષિસેવિતા ।
કૌશિકીતિ શિવા પુણ્યા બ્રહ્મર્ષિગણસેવિતા ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.3.10 in Malayalam sript:
വിശ്വാമിത്രസ്യ വിപുലാ നദീ രാജര്ഷിസേവിതാ ।
കൌശികീതി ശിവാ പുണ്യാ ബ്രഹ്മര്ഷിഗണസേവിതാ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.3.10 in Telugu sript:
విశ్వామిత్రస్య విపులా నదీ రాజర్షిసేవితా ।
కౌశికీతి శివా పుణ్యా బ్రహ్మర్షిగణసేవితా ॥ ౧౦ ॥