Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.324.20
ब्रह्मण्यदेवं त्वं भक्तः सुरासुरगुरुं हरिम् ।
कामं स तव तुष्टात्मा कुर्याच्छापविमोक्षणम् ॥ २० ॥
brahmaṇyadevaṃ tvaṃ bhaktaḥ surāsuraguruṃ harim |
kāmaṃ sa tava tuṣṭātmā kuryācchāpavimokṣaṇam || 20 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...reverence and devotion. In days of yore I created Brahman who himself adored me in sacrifices. Gratified with him on that account I granted him many excellent boons. I said unto him that in the beginning of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.324.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahmanyadeva, Tva, Yushmad, Bhaktri, Bhakta, Surasuraguru, Hari, Kamam, Kama, Tushta, Asmad, Shapa, Vimokshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.324.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmaṇyadevaṃ tvaṃ bhaktaḥ surāsuraguruṃ harim ”
- brahmaṇyadevam -
-
brahmaṇyadeva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- bhaktaḥ -
-
bhaktṛ (noun, masculine)[vocative single]bhakta (noun, masculine)[nominative single]
- surāsuragurum -
-
surāsuraguru (noun, masculine)[accusative single]
- harim -
-
hari (noun, masculine)[accusative single]hari (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “kāmaṃ sa tava tuṣṭātmā kuryācchāpavimokṣaṇam ”
- kāmam -
-
kāmam (indeclinable)[indeclinable]kāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāmā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- tuṣṭāt -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tuṣṭa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[ablative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)[ablative single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[ablative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)[ablative single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[ablative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)[ablative single from √tuś class 1 verb]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- kuryācch -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third single]
- śāpa -
-
śāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vimokṣaṇam -
-
vimokṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimokṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimokṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.324.20
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.324.20 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯದೇವಂ ತ್ವಂ ಭಕ್ತಃ ಸುರಾಸುರಗುರುಂ ಹರಿಮ್ ।
ಕಾಮಂ ಸ ತವ ತುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಕುರ್ಯಾಚ್ಛಾಪವಿಮೋಕ್ಷಣಮ್ ॥ ೨೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.324.20 in Bengali sript:
ব্রহ্মণ্যদেবং ত্বং ভক্তঃ সুরাসুরগুরুং হরিম্ ।
কামং স তব তুষ্টাত্মা কুর্যাচ্ছাপবিমোক্ষণম্ ॥ ২০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.324.20 in Gujarati sript:
બ્રહ્મણ્યદેવં ત્વં ભક્તઃ સુરાસુરગુરું હરિમ્ ।
કામં સ તવ તુષ્ટાત્મા કુર્યાચ્છાપવિમોક્ષણમ્ ॥ ૨૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.324.20 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മണ്യദേവം ത്വം ഭക്തഃ സുരാസുരഗുരും ഹരിമ് ।
കാമം സ തവ തുഷ്ടാത്മാ കുര്യാച്ഛാപവിമോക്ഷണമ് ॥ ൨൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.324.20 in Telugu sript:
బ్రహ్మణ్యదేవం త్వం భక్తః సురాసురగురుం హరిమ్ ।
కామం స తవ తుష్టాత్మా కుర్యాచ్ఛాపవిమోక్షణమ్ ॥ ౨౦ ॥