![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.139.6
सर्वस्मिन्दस्युसाद्भूते पृथिव्यामुपजीवने ।
केन स्विद्ब्राह्मणो जीवेज्जघन्ये काल आगते ॥ ६ ॥
sarvasmindasyusādbhūte pṛthivyāmupajīvane |
kena svidbrāhmaṇo jīvejjaghanye kāla āgate || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...may Practise after abstaining from pleasure and enjoyment, abstention from food Is the highest and best. The penance involved in abstention from food is superior, O king, to even compassion, truthfulness of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.139.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Sat, Bhuta, Bhuti, Prithivi, Upajivana, Kena, Kah, Kim, Kala, Agata, Agati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.139.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvasmindasyusādbhūte pṛthivyāmupajīvane ”
- sarvasmin -
-
sarva (noun, masculine)[locative single]sarva (noun, neuter)[locative single]
- dasyu -
-
dasyu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sād -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]sāt (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhūte -
-
bhūta (noun, masculine)[locative single]bhūta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhūtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhūti (noun, feminine)[vocative single]bhūti (noun, masculine)[vocative single]
- pṛthivyām -
-
pṛthivi (noun, feminine)[locative single]pṛthivī (noun, feminine)[locative single]
- upajīvane -
-
upajīvana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “kena svidbrāhmaṇo jīvejjaghanye kāla āgate ”
- kena -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- Cannot analyse svidbrāhmaṇo*jī
- Cannot analyse jīvejjaghanye*kā
- kāla* -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- āgate -
-
āgata (noun, masculine)[locative single]āgata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āgatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]āgati (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.139.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.139.6 in Kannada sript:
ಸರ್ವಸ್ಮಿನ್ದಸ್ಯುಸಾದ್ಭೂತೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮುಪಜೀವನೇ ।
ಕೇನ ಸ್ವಿದ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಜೀವೇಜ್ಜಘನ್ಯೇ ಕಾಲ ಆಗತೇ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.139.6 in Bengali sript:
সর্বস্মিন্দস্যুসাদ্ভূতে পৃথিব্যামুপজীবনে ।
কেন স্বিদ্ব্রাহ্মণো জীবেজ্জঘন্যে কাল আগতে ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.139.6 in Gujarati sript:
સર્વસ્મિન્દસ્યુસાદ્ભૂતે પૃથિવ્યામુપજીવને ।
કેન સ્વિદ્બ્રાહ્મણો જીવેજ્જઘન્યે કાલ આગતે ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.139.6 in Malayalam sript:
സര്വസ്മിന്ദസ്യുസാദ്ഭൂതേ പൃഥിവ്യാമുപജീവനേ ।
കേന സ്വിദ്ബ്രാഹ്മണോ ജീവേജ്ജഘന്യേ കാല ആഗതേ ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.139.6 in Telugu sript:
సర్వస్మిన్దస్యుసాద్భూతే పృథివ్యాముపజీవనే ।
కేన స్విద్బ్రాహ్మణో జీవేజ్జఘన్యే కాల ఆగతే ॥ ౬ ॥