699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
अवधानेन मौनेन काषायेण जटाजिनैः ।
विश्वासयित्वा द्वेष्टारमवलुम्पेद्यथा वृकः ॥ ४६ ॥
avadhānena maunena kāṣāyeṇa jaṭājinaiḥ |
viśvāsayitvā dveṣṭāramavalumpedyathā vṛkaḥ || 46 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...highest of virtues in this world. Through self-restraint, O foremost of men, a person acquires the highest happiness both here and hereafter. Endued with self-restraint, one acquires great virtue. The self-restrained...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.138.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avadhana, Mauna, Kashaya, Jata, Ajina, Vishva, Dveshtri, Ava, Yatha, Vrika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.138.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avadhānena maunena kāṣāyeṇa jaṭājinaiḥ”
- avadhānena -
avadhāna (noun, neuter)[instrumental single]
- maunena -
mauna (noun, masculine)[instrumental single]mauna (noun, neuter)[instrumental single]
- kāṣāyeṇa -
kāṣāya (noun, masculine)[instrumental single]kāṣāya (noun, neuter)[instrumental single]
- jaṭā -
jaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]jaṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]jaṭā (noun, feminine)[nominative single]√jaṭ (verb class 1)[imperative active second single]
- ajinaiḥ -
ajina (noun, masculine)[instrumental plural]ajina (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “viśvāsayitvā dveṣṭāramavalumpedyathā vṛkaḥ”
- viśvā -
viśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]viśva (noun, masculine)[vocative single]viśvā (noun, feminine)[nominative single]
- āsayitvā -
√ās -> āsayitvā (absolutive)[absolutive from √ās]√as -> āsayitvā (absolutive)[absolutive from √as]
- dveṣṭāram -
dveṣṭṛ (noun, masculine)[accusative single]
- ava -
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]ava (Preverb)[Preverb]
- lumped -
√lup (verb class 6)[optative active third single]
- yathā -
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- vṛkaḥ -
vṛka (noun, masculine)[nominative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.138.46
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 12.138.46 in Kannada sript:
ಅವಧಾನೇನ ಮೌನೇನ ಕಾಷಾಯೇಣ ಜಟಾಜಿನೈಃ ।
ವಿಶ್ವಾಸಯಿತ್ವಾ ದ್ವೇಷ್ಟಾರಮವಲುಮ್ಪೇದ್ಯಥಾ ವೃಕಃ ॥ ೪೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 12.138.46 in Bengali sript:
অবধানেন মৌনেন কাষাযেণ জটাজিনৈঃ ।
বিশ্বাসযিত্বা দ্বেষ্টারমবলুম্পেদ্যথা বৃকঃ ॥ ৪৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 12.138.46 in Gujarati sript:
અવધાનેન મૌનેન કાષાયેણ જટાજિનૈઃ ।
વિશ્વાસયિત્વા દ્વેષ્ટારમવલુમ્પેદ્યથા વૃકઃ ॥ ૪૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 12.138.46 in Malayalam sript:
അവധാനേന മൌനേന കാഷായേണ ജടാജിനൈഃ ।
വിശ്വാസയിത്വാ ദ്വേഷ്ടാരമവലുമ്പേദ്യഥാ വൃകഃ ॥ ൪൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 12.138.46 in Telugu sript:
అవధానేన మౌనేన కాషాయేణ జటాజినైః ।
విశ్వాసయిత్వా ద్వేష్టారమవలుమ్పేద్యథా వృకః ॥ ౪౬ ॥