![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.136.107
छिन्नं तु तन्तुबाहुल्यं तन्तुरेकोऽवशेषितः ।
छेत्स्याम्यहं तदप्याशु निर्वृतो भव लोमश ॥ १०७ ॥
chinnaṃ tu tantubāhulyaṃ tantureko'vaśeṣitaḥ |
chetsyāmyahaṃ tadapyāśu nirvṛto bhava lomaśa || 107 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...wronged Brahmanas and have for that, in consequence of the injunctions of the Vedas, forfeited all claim to the respect of the world and to social intercourse with their fellowmen, should have any bearer of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.136.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Chinna, Bahulya, Tantura, Kah, Avasheshita, Aha, Asmad, Tad, Tat, Api, Apya, Ashu, Nirvrita, Bhava, Lomasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.136.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “chinnaṃ tu tantubāhulyaṃ tantureko'vaśeṣitaḥ ”
- chinnam -
-
chinna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]chinna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]chinnā (noun, feminine)[adverb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tantu -
-
tantu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- bāhulyam -
-
bāhulya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tanture -
-
tantura (noun, masculine)[locative single]tantura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- avaśeṣitaḥ -
-
avaśeṣita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “chetsyāmyahaṃ tadapyāśu nirvṛto bhava lomaśa ”
- chetsyāmya -
-
√chid (verb class 7)[future active first single]√chid (verb class 9)[future active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- apyā -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apyā (noun, feminine)[nominative single]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nirvṛto* -
-
nirvṛta (noun, masculine)[nominative single]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- lomaśa -
-
lomaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]lomaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.136.107
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.136.107 in Kannada sript:
ಛಿನ್ನಂ ತು ತನ್ತುಬಾಹುಲ್ಯಂ ತನ್ತುರೇಕೋಽವಶೇಷಿತಃ ।
ಛೇತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತದಪ್ಯಾಶು ನಿರ್ವೃತೋ ಭವ ಲೋಮಶ ॥ ೧೦೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.136.107 in Bengali sript:
ছিন্নং তু তন্তুবাহুল্যং তন্তুরেকোঽবশেষিতঃ ।
ছেত্স্যাম্যহং তদপ্যাশু নির্বৃতো ভব লোমশ ॥ ১০৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.136.107 in Gujarati sript:
છિન્નં તુ તન્તુબાહુલ્યં તન્તુરેકોઽવશેષિતઃ ।
છેત્સ્યામ્યહં તદપ્યાશુ નિર્વૃતો ભવ લોમશ ॥ ૧૦૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.136.107 in Malayalam sript:
ഛിന്നം തു തന്തുബാഹുല്യം തന്തുരേകോഽവശേഷിതഃ ।
ഛേത്സ്യാമ്യഹം തദപ്യാശു നിര്വൃതോ ഭവ ലോമശ ॥ ൧൦൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.136.107 in Telugu sript:
ఛిన్నం తు తన్తుబాహుల్యం తన్తురేకోఽవశేషితః ।
ఛేత్స్యామ్యహం తదప్యాశు నిర్వృతో భవ లోమశ ॥ ౧౦౭ ॥