![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.105.22
अनागतं यन्न ममेति विद्यादतिक्रान्तं यन्न ममेति विद्यात् ।
दिष्टं बलीय इति मन्यमानास्ते पण्डितास्तत्सतां स्थानमाहुः ॥ २२ ॥
anāgataṃ yanna mameti vidyādatikrāntaṃ yanna mameti vidyāt |
diṣṭaṃ balīya iti manyamānāste paṇḍitāstatsatāṃ sthānamāhuḥ || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...consequence of such companionship, in accomplishing those duties. Even thus, O ruler of men, may a king succeed in subjugating the whole earth if he has for his ministers men possessed of courage, wisdom, great...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.105.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anagata, Yat, Asmad, Mama, Iti, Vidya, Atikranta, Dishta, Baliyah, Baliyas, Manyamana, Tad, Yushmad, Pandita, Tatsad, Sthana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.105.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāgataṃ yanna mameti vidyādatikrāntaṃ yanna mameti vidyāt ”
- anāgatam -
-
anāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anāgatā (noun, feminine)[adverb]
- yann -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mame -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mā (verb class 2)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√mā (verb class 3)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√mā (verb class 4)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√mā (verb class 1)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vidyād -
-
vidya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vid (verb class 2)[optative active third single]
- atikrāntam -
-
atikrānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atikrānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atikrāntā (noun, feminine)[adverb]
- yann -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mame -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mā (verb class 2)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√mā (verb class 3)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√mā (verb class 4)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√mā (verb class 1)[perfect active second plural], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vidyāt -
-
vidya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vid (verb class 2)[optative active third single]
- Line 2: “diṣṭaṃ balīya iti manyamānāste paṇḍitāstatsatāṃ sthānamāhuḥ ”
- diṣṭam -
-
diṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- balīya* -
-
balīyaḥ (indeclinable)[indeclinable]balīyas (noun, masculine)[compound], [adverb]balīyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- manyamānās -
-
√man -> manyamāna (participle, masculine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb]√man -> manyamānā (participle, feminine)[nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [accusative plural from √man class 8 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- paṇḍitās -
-
paṇḍita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paṇḍitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)[nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb]√paṇḍ -> paṇḍitā (participle, feminine)[nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 10 verb]
- tatsat -
-
tatsad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tatsad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ām -
-
ā (noun, feminine)[accusative single]o (noun, masculine)[accusative single]
- sthānam -
-
sthāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āhuḥ -
-
√ah (verb class 5)[perfect active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.105.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.105.22 in Kannada sript:
ಅನಾಗತಂ ಯನ್ನ ಮಮೇತಿ ವಿದ್ಯಾದತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಯನ್ನ ಮಮೇತಿ ವಿದ್ಯಾತ್ ।
ದಿಷ್ಟಂ ಬಲೀಯ ಇತಿ ಮನ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಪಣ್ಡಿತಾಸ್ತತ್ಸತಾಂ ಸ್ಥಾನಮಾಹುಃ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.105.22 in Bengali sript:
অনাগতং যন্ন মমেতি বিদ্যাদতিক্রান্তং যন্ন মমেতি বিদ্যাত্ ।
দিষ্টং বলীয ইতি মন্যমানাস্তে পণ্ডিতাস্তত্সতাং স্থানমাহুঃ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.105.22 in Gujarati sript:
અનાગતં યન્ન મમેતિ વિદ્યાદતિક્રાન્તં યન્ન મમેતિ વિદ્યાત્ ।
દિષ્ટં બલીય ઇતિ મન્યમાનાસ્તે પણ્ડિતાસ્તત્સતાં સ્થાનમાહુઃ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.105.22 in Malayalam sript:
അനാഗതം യന്ന മമേതി വിദ്യാദതിക്രാന്തം യന്ന മമേതി വിദ്യാത് ।
ദിഷ്ടം ബലീയ ഇതി മന്യമാനാസ്തേ പണ്ഡിതാസ്തത്സതാം സ്ഥാനമാഹുഃ ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.105.22 in Telugu sript:
అనాగతం యన్న మమేతి విద్యాదతిక్రాన్తం యన్న మమేతి విద్యాత్ ।
దిష్టం బలీయ ఇతి మన్యమానాస్తే పణ్డితాస్తత్సతాం స్థానమాహుః ॥ ౨౨ ॥