![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.59.123
यक्षराक्षसभर्ता च भगवान्नरवाहनः ।
धर्मे चार्थे च कामे च समर्थं प्रददौ धनम् ॥ १२३ ॥
yakṣarākṣasabhartā ca bhagavānnaravāhanaḥ |
dharme cārthe ca kāme ca samarthaṃ pradadau dhanam || 123 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...disappear. If the king did not protect, everything would be exterminated prematurely, and every part of the country would be overrun by robbers, and everybody would fall into terrible hell. If the king did not...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.59.123). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yaksharakshasa, Bhartri, Bhagavat, Arava, Dharma, Artha, Kame, Kama, Kami, Samartha, Prada, Dhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.59.123). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yakṣarākṣasabhartā ca bhagavānnaravāhanaḥ ”
- yakṣarākṣasa -
-
yakṣarākṣasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]yakṣarākṣasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhartā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhagavānn -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- aravā -
-
arava (noun, masculine)[compound], [vocative single]arava (noun, neuter)[compound], [vocative single]aravā (noun, feminine)[nominative single]
- ahanaḥ -
-
√han (verb class 1)[imperfect active second single]
- Line 2: “dharme cārthe ca kāme ca samarthaṃ pradadau dhanam ”
- dharme -
-
dharma (noun, masculine)[locative single]dharmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- arthe -
-
artha (noun, masculine)[locative single]artha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√arth (verb class 1)[present middle first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāme -
-
kāme (indeclinable)[indeclinable]kāma (noun, masculine)[locative single]kāma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kāmā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kāmi (noun, feminine)[vocative single]kāmi (noun, masculine)[vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samartham -
-
samartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samarthā (noun, feminine)[adverb]
- prada -
-
prada (noun, masculine)[compound], [vocative single]prada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dau -
-
da (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dā (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dhanam -
-
dhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.59.123
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.59.123 in Kannada sript:
ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಭರ್ತಾ ಚ ಭಗವಾನ್ನರವಾಹನಃ ।
ಧರ್ಮೇ ಚಾರ್ಥೇ ಚ ಕಾಮೇ ಚ ಸಮರ್ಥಂ ಪ್ರದದೌ ಧನಮ್ ॥ ೧೨೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.59.123 in Bengali sript:
যক্ষরাক্ষসভর্তা চ ভগবান্নরবাহনঃ ।
ধর্মে চার্থে চ কামে চ সমর্থং প্রদদৌ ধনম্ ॥ ১২৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.59.123 in Gujarati sript:
યક્ષરાક્ષસભર્તા ચ ભગવાન્નરવાહનઃ ।
ધર્મે ચાર્થે ચ કામે ચ સમર્થં પ્રદદૌ ધનમ્ ॥ ૧૨૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.59.123 in Malayalam sript:
യക്ഷരാക്ഷസഭര്താ ച ഭഗവാന്നരവാഹനഃ ।
ധര്മേ ചാര്ഥേ ച കാമേ ച സമര്ഥം പ്രദദൌ ധനമ് ॥ ൧൨൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.59.123 in Telugu sript:
యక్షరాక్షసభర్తా చ భగవాన్నరవాహనః ।
ధర్మే చార్థే చ కామే చ సమర్థం ప్రదదౌ ధనమ్ ॥ ౧౨౩ ॥