![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 11.18.25
न बुध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्नाराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ २५ ॥
na budhyase tvaṃ durbuddhe bhīmasenamamarṣaṇam |
vāṅnārācaistudaṃstīkṣṇairulkābhiriva kuñjaram || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...filaments of the lotus, she still looks beautiful like a lotus. The unfortunate princess now rubbeth the face of her son and now that of her lord. If the scriptures and the...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.18.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Durbuddhi, Bhimasena, Amarshana, Vac, Naraca, Tudat, Tikshna, Ulka, Iva, Kunjara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 11.18.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na budhyase tvaṃ durbuddhe bhīmasenamamarṣaṇam ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- budhyase -
-
√budh (verb class 1)[present passive second single]√budh (verb class 4)[present middle second single], [present passive second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- durbuddhe -
-
durbuddhi (noun, feminine)[vocative single]durbuddhi (noun, masculine)[vocative single]
- bhīmasenam -
-
bhīmasena (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- amarṣaṇam -
-
amarṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amarṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amarṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vāṅnārācaistudaṃstīkṣṇairulkābhiriva kuñjaram ”
- vāṅ -
-
vāc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- nārācais -
-
nārāca (noun, masculine)[instrumental plural]nārāca (noun, neuter)[instrumental plural]
- tudaṃs -
-
√tud -> tudat (participle, masculine)[nominative single from √tud class 6 verb], [vocative single from √tud class 6 verb]
- tīkṣṇair -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- ulkābhir -
-
ulkā (noun, feminine)[instrumental plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- kuñjaram -
-
kuñjara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuñjarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 11.18.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 11.18.25 in Kannada sript:
ನ ಬುಧ್ಯಸೇ ತ್ವಂ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಭೀಮಸೇನಮಮರ್ಷಣಮ್ ।
ವಾಙ್ನಾರಾಚೈಸ್ತುದಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರುಲ್ಕಾಭಿರಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 11.18.25 in Bengali sript:
ন বুধ্যসে ত্বং দুর্বুদ্ধে ভীমসেনমমর্ষণম্ ।
বাঙ্নারাচৈস্তুদংস্তীক্ষ্ণৈরুল্কাভিরিব কুঞ্জরম্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 11.18.25 in Gujarati sript:
ન બુધ્યસે ત્વં દુર્બુદ્ધે ભીમસેનમમર્ષણમ્ ।
વાઙ્નારાચૈસ્તુદંસ્તીક્ષ્ણૈરુલ્કાભિરિવ કુઞ્જરમ્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 11.18.25 in Malayalam sript:
ന ബുധ്യസേ ത്വം ദുര്ബുദ്ധേ ഭീമസേനമമര്ഷണമ് ।
വാങ്നാരാചൈസ്തുദംസ്തീക്ഷ്ണൈരുല്കാഭിരിവ കുഞ്ജരമ് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 11.18.25 in Telugu sript:
న బుధ్యసే త్వం దుర్బుద్ధే భీమసేనమమర్షణమ్ ।
వాఙ్నారాచైస్తుదంస్తీక్ష్ణైరుల్కాభిరివ కుఞ్జరమ్ ॥ ౨౫ ॥