![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.11.7
बभूव वदनं तस्याः सहसा शोककर्शितम् ।
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्यास्तमोध्वस्त इवांशुमान् ॥ ७ ॥
babhūva vadanaṃ tasyāḥ sahasā śokakarśitam |
phullapadmapalāśākṣyāstamodhvasta ivāṃśumān || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Vaishampayana said, "Beholding his sons, grandsons, and friends all slain in battle, the king’s soul became overwhelmed with great grief, O Janamejaya! Recollecting...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.11.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vadana, Sahasa, Sahas, Shoka, Karshita, Phullapadma, Palasha, Akshi, Tama, Tamas, Dhvasta, Iva, Amshumat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.11.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “babhūva vadanaṃ tasyāḥ sahasā śokakarśitam ”
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- vadanam -
-
vadana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tasyāḥ -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- sahasā -
-
sahasā (indeclinable)[indeclinable]sahas (noun, masculine)[instrumental single]sahas (noun, neuter)[instrumental single]sahasā (noun, feminine)[nominative single]
- śoka -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- karśitam -
-
karśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]karśitā (noun, feminine)[adverb]√kṛś -> karśita (participle, masculine)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, neuter)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśitā (participle, feminine)[adverb from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, masculine)[accusative single from √kṛś]√kṛś -> karśita (participle, neuter)[nominative single from √kṛś], [accusative single from √kṛś]
- Line 2: “phullapadmapalāśākṣyāstamodhvasta ivāṃśumān ”
- phullapadma -
-
phullapadma (noun, masculine)[compound], [vocative single]phullapadma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- palāśā -
-
palāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]palāśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]palāśā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣyās -
-
akṣī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- tamo -
-
tamas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tama (noun, masculine)[nominative single]
- dhvasta* -
-
dhvasta (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- aṃśumān -
-
aṃśumat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.11.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.11.7 in Kannada sript:
ಬಭೂವ ವದನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸಹಸಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಮ್ ।
ಫುಲ್ಲಪದ್ಮಪಲಾಶಾಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತಮೋಧ್ವಸ್ತ ಇವಾಂಶುಮಾನ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.11.7 in Bengali sript:
বভূব বদনং তস্যাঃ সহসা শোককর্শিতম্ ।
ফুল্লপদ্মপলাশাক্ষ্যাস্তমোধ্বস্ত ইবাংশুমান্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.11.7 in Gujarati sript:
બભૂવ વદનં તસ્યાઃ સહસા શોકકર્શિતમ્ ।
ફુલ્લપદ્મપલાશાક્ષ્યાસ્તમોધ્વસ્ત ઇવાંશુમાન્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.11.7 in Malayalam sript:
ബഭൂവ വദനം തസ്യാഃ സഹസാ ശോകകര്ശിതമ് ।
ഫുല്ലപദ്മപലാശാക്ഷ്യാസ്തമോധ്വസ്ത ഇവാംശുമാന് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.11.7 in Telugu sript:
బభూవ వదనం తస్యాః సహసా శోకకర్శితమ్ ।
ఫుల్లపద్మపలాశాక్ష్యాస్తమోధ్వస్త ఇవాంశుమాన్ ॥ ౭ ॥