![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.8.125
तस्या रजन्यास्त्वर्धेन पाण्डवानां महद्बलम् ।
गमयामास राजेन्द्र द्रौणिर्यमनिवेशनम् ॥ १२५ ॥
tasyā rajanyāstvardhena pāṇḍavānāṃ mahadbalam |
gamayāmāsa rājendra drauṇiryamaniveśanam || 125 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...there with their children and wives. Indeed, diverse were the forms seen there of the rakshasas that came. Quaffing the blood that ran in streams, they became filled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.8.125). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajani, Tva, Yushmad, Ina, Pandava, Mahat, Bala, Rajendra, Drauni, Yamani, Veshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.8.125). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasyā rajanyāstvardhena pāṇḍavānāṃ mahadbalam ”
- tasyā* -
-
sā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- rajanyās -
-
rajani (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]rajanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- tvar -
-
tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]tvā (noun, feminine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- ṛdhe -
-
√ṛdh (verb class 6)[imperative active second single]
- ina -
-
ina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṇḍavānām -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[genitive plural]pāṇḍava (noun, neuter)[genitive plural]
- mahad -
-
atimahat (noun, masculine)[compound]mahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “gamayāmāsa rājendra drauṇiryamaniveśanam ”
- gamayāmā -
-
√gam (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- drauṇir -
-
drauṇi (noun, masculine)[nominative single]
- yamani -
-
yamanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- veśanam -
-
veśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.8.125
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.8.125 in Kannada sript:
ತಸ್ಯಾ ರಜನ್ಯಾಸ್ತ್ವರ್ಧೇನ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್ ।
ಗಮಯಾಮಾಸ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರೌಣಿರ್ಯಮನಿವೇಶನಮ್ ॥ ೧೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.8.125 in Bengali sript:
তস্যা রজন্যাস্ত্বর্ধেন পাণ্ডবানাং মহদ্বলম্ ।
গমযামাস রাজেন্দ্র দ্রৌণির্যমনিবেশনম্ ॥ ১২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.8.125 in Gujarati sript:
તસ્યા રજન્યાસ્ત્વર્ધેન પાણ્ડવાનાં મહદ્બલમ્ ।
ગમયામાસ રાજેન્દ્ર દ્રૌણિર્યમનિવેશનમ્ ॥ ૧૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.8.125 in Malayalam sript:
തസ്യാ രജന്യാസ്ത്വര്ധേന പാണ്ഡവാനാം മഹദ്ബലമ് ।
ഗമയാമാസ രാജേന്ദ്ര ദ്രൌണിര്യമനിവേശനമ് ॥ ൧൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.8.125 in Telugu sript:
తస్యా రజన్యాస్త్వర్ధేన పాణ్డవానాం మహద్బలమ్ ।
గమయామాస రాజేన్ద్ర ద్రౌణిర్యమనివేశనమ్ ॥ ౧౨౫ ॥