![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.22.31
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ।
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम् ॥ ३१ ॥
tadabhramiva vātena kṣipyamāṇaṃ samantataḥ |
abhajyata mahārāja pāṇḍūnāṃ sumahadbalam || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...encounters that took place in course of that battle. Those chastisers of foes (belonging to both armies), encountering one another, pierced and slew one another in...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.22.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tada, Bhrami, Bhramin, Vata, Kshipyamana, Samantatah, Samantatas, Maharaja, Maharajan, Pandu, Sumahat, Bala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.22.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadabhramiva vātena kṣipyamāṇaṃ samantataḥ ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhrami -
-
bhrami (noun, feminine)[compound], [adverb]bhrami (noun, masculine)[compound], [adverb]bhrami (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhramin (noun, masculine)[compound], [adverb]bhramin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhramī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhramī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]bhramī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vātena -
-
vāta (noun, masculine)[instrumental single]vāta (noun, neuter)[instrumental single]√vā -> vāta (participle, masculine)[instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[instrumental single from √vā class 2 verb]
- kṣipyamāṇam -
-
kṣipyamāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipyamāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣipyamāṇā (noun, feminine)[adverb]√kṣip -> kṣipyamāṇa (participle, masculine)[accusative single from √kṣip class 4 verb], [accusative single from √kṣip class 6 verb]√kṣip -> kṣipyamāṇa (participle, neuter)[nominative single from √kṣip class 4 verb], [accusative single from √kṣip class 4 verb], [nominative single from √kṣip class 6 verb], [accusative single from √kṣip class 6 verb]
- samantataḥ -
-
samantataḥ (indeclinable)[indeclinable]samantatas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “abhajyata mahārāja pāṇḍūnāṃ sumahadbalam ”
- abhajyata -
-
√bhaj (verb class 1)[imperfect passive third single]√bhañj (verb class 7)[imperfect passive third single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- pāṇḍūnām -
-
pāṇḍu (noun, masculine)[genitive plural]pāṇḍu (noun, neuter)[genitive plural]pāṇḍu (noun, feminine)[genitive plural]
- sumahad -
-
sumahat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.22.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.22.31 in Kannada sript:
ತದಭ್ರಮಿವ ವಾತೇನ ಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಂ ಸಮನ್ತತಃ ।
ಅಭಜ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸುಮಹದ್ಬಲಮ್ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.22.31 in Bengali sript:
তদভ্রমিব বাতেন ক্ষিপ্যমাণং সমন্ততঃ ।
অভজ্যত মহারাজ পাণ্ডূনাং সুমহদ্বলম্ ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.22.31 in Gujarati sript:
તદભ્રમિવ વાતેન ક્ષિપ્યમાણં સમન્તતઃ ।
અભજ્યત મહારાજ પાણ્ડૂનાં સુમહદ્બલમ્ ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.22.31 in Malayalam sript:
തദഭ്രമിവ വാതേന ക്ഷിപ്യമാണം സമന്തതഃ ।
അഭജ്യത മഹാരാജ പാണ്ഡൂനാം സുമഹദ്ബലമ് ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.22.31 in Telugu sript:
తదభ్రమివ వాతేన క్షిప్యమాణం సమన్తతః ।
అభజ్యత మహారాజ పాణ్డూనాం సుమహద్బలమ్ ॥ ౩౧ ॥