![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.34.37
स कार्मुके महावेगं भारसाधनमुत्तमम् ।
गिरीणामपि भेत्तारं सायकं समयोजयत् ॥ ३७ ॥
sa kārmuke mahāvegaṃ bhārasādhanamuttamam |
girīṇāmapi bhettāraṃ sāyakaṃ samayojayat || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sun dispelling the surrounding darkness, Karna fearlessly and alone encountered all those great bowmen united together and pouring upon him repeated showers of arrows. While the son of Radha was thus engaged with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.34.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karmuka, Mahavega, Bharasadhana, Uttamam, Uttama, Giri, Api, Bhettri, Sayaka, Samaya, Jayat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.34.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa kārmuke mahāvegaṃ bhārasādhanamuttamam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kārmuke -
-
kārmuka (noun, masculine)[locative single]kārmuka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kārmukā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- mahāvegam -
-
mahāvega (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāvega (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāvegā (noun, feminine)[adverb]
- bhārasādhanam -
-
bhārasādhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhārasādhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhārasādhanā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “girīṇāmapi bhettāraṃ sāyakaṃ samayojayat ”
- girīṇām -
-
giri (noun, feminine)[genitive plural]giri (noun, masculine)[genitive plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- bhettāram -
-
bhettṛ (noun, masculine)[accusative single]
- sāyakam -
-
sāyaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāyaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāyakā (noun, feminine)[adverb]
- samayo -
-
samaya (noun, masculine)[nominative single]
- jayat -
-
jayat (noun, masculine)[compound]jayat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√ji -> jayat (participle, neuter)[nominative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 1 verb], [accusative single from √ji class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.34.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.34.37 in Kannada sript:
ಸ ಕಾರ್ಮುಕೇ ಮಹಾವೇಗಂ ಭಾರಸಾಧನಮುತ್ತಮಮ್ ।
ಗಿರೀಣಾಮಪಿ ಭೇತ್ತಾರಂ ಸಾಯಕಂ ಸಮಯೋಜಯತ್ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.34.37 in Bengali sript:
স কার্মুকে মহাবেগং ভারসাধনমুত্তমম্ ।
গিরীণামপি ভেত্তারং সাযকং সমযোজযত্ ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.34.37 in Gujarati sript:
સ કાર્મુકે મહાવેગં ભારસાધનમુત્તમમ્ ।
ગિરીણામપિ ભેત્તારં સાયકં સમયોજયત્ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.34.37 in Malayalam sript:
സ കാര്മുകേ മഹാവേഗം ഭാരസാധനമുത്തമമ് ।
ഗിരീണാമപി ഭേത്താരം സായകം സമയോജയത് ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.34.37 in Telugu sript:
స కార్ముకే మహావేగం భారసాధనముత్తమమ్ ।
గిరీణామపి భేత్తారం సాయకం సమయోజయత్ ॥ ౩౭ ॥