![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.24.89
प्रमाथिभिर्घोररूपैर्भीमोदग्रैर्गणैर्वृतः ।
विभाति भगवान्स्थाणुस्तैरेवात्मगुणैर्वृतः ॥ ८९ ॥
pramāthibhirghorarūpairbhīmodagrairgaṇairvṛtaḥ |
vibhāti bhagavānsthāṇustairevātmaguṇairvṛtaḥ || 89 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...son, is like that of a foolish young little deer of activity challenging a huge lion excited with wrath. Do not, O Suta’s son, challenge that prince of mighty energy like a fox gratified with meat in the forest...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.24.89). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pramathin, Pramathi, Ghorarupa, Bhima, Udagra, Gana, Vrit, Vrita, Vibhat, Bhagavat, Sthanu, Taira, Iva, Atmaguna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.24.89). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pramāthibhirghorarūpairbhīmodagrairgaṇairvṛtaḥ ”
- pramāthibhir -
-
pramāthin (noun, masculine)[instrumental plural]pramāthin (noun, neuter)[instrumental plural]pramāthī (noun, neuter)[instrumental plural]
- ghorarūpair -
-
ghorarūpa (noun, masculine)[instrumental plural]ghorarūpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhīmo -
-
bhīma (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīma (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhīmā (noun, feminine)[nominative single]
- udagrair -
-
udagra (noun, masculine)[instrumental plural]udagra (noun, neuter)[instrumental plural]
- gaṇair -
-
gaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- vṛtaḥ -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
- Line 2: “vibhāti bhagavānsthāṇustairevātmaguṇairvṛtaḥ ”
- vibhāti -
-
vibhāt (noun, masculine)[locative single]vibhāt (noun, neuter)[locative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- sthāṇus -
-
sthāṇu (noun, masculine)[nominative single]sthāṇu (noun, feminine)[nominative single]
- taire -
-
taira (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ātmaguṇair -
-
ātmaguṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- vṛtaḥ -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.24.89
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.24.89 in Kannada sript:
ಪ್ರಮಾಥಿಭಿರ್ಘೋರರೂಪೈರ್ಭೀಮೋದಗ್ರೈರ್ಗಣೈರ್ವೃತಃ ।
ವಿಭಾತಿ ಭಗವಾನ್ಸ್ಥಾಣುಸ್ತೈರೇವಾತ್ಮಗುಣೈರ್ವೃತಃ ॥ ೮೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.24.89 in Bengali sript:
প্রমাথিভির্ঘোররূপৈর্ভীমোদগ্রৈর্গণৈর্বৃতঃ ।
বিভাতি ভগবান্স্থাণুস্তৈরেবাত্মগুণৈর্বৃতঃ ॥ ৮৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.24.89 in Gujarati sript:
પ્રમાથિભિર્ઘોરરૂપૈર્ભીમોદગ્રૈર્ગણૈર્વૃતઃ ।
વિભાતિ ભગવાન્સ્થાણુસ્તૈરેવાત્મગુણૈર્વૃતઃ ॥ ૮૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.24.89 in Malayalam sript:
പ്രമാഥിഭിര്ഘോരരൂപൈര്ഭീമോദഗ്രൈര്ഗണൈര്വൃതഃ ।
വിഭാതി ഭഗവാന്സ്ഥാണുസ്തൈരേവാത്മഗുണൈര്വൃതഃ ॥ ൮൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.24.89 in Telugu sript:
ప్రమాథిభిర్ఘోరరూపైర్భీమోదగ్రైర్గణైర్వృతః ।
విభాతి భగవాన్స్థాణుస్తైరేవాత్మగుణైర్వృతః ॥ ౮౯ ॥