![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.11.35
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ।
शराम्बुधारौ समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥ ३५ ॥
anyonyaṃ chādayantau sma śaravṛṣṭyā mahārathau |
śarāmbudhārau samare śastravidyutprakāśinau || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Arjuna from every side with diverse kinds of weapons like the clouds urged by the Maruts shrouding Himavat at the close of summer. Checking with his own weapons those of his foes on every side, Arjuna slew a large...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.11.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anyonyam, Anyonya, Chadayat, Chadayanti, Sma, Sharavrishti, Maharatha, Shara, Sharan, Ambudhara, Samara, Shastra, Vidyut, Prakashin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.11.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anyonyaṃ chādayantau sma śaravṛṣṭyā mahārathau ”
- anyonyam -
-
anyonyam (indeclinable)[indeclinable]anyonya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anyonya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anyonyā (noun, feminine)[adverb]
- chādayantau -
-
√chad -> chādayat (participle, masculine)[nominative dual from √chad], [vocative dual from √chad], [accusative dual from √chad]chādayat (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]chādayanti (noun, masculine)[locative single]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- śaravṛṣṭyā* -
-
śaravṛṣṭi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- mahārathau -
-
mahāratha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śarāmbudhārau samare śastravidyutprakāśinau ”
- śarā -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound], [nominative single]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- ambudhārau -
-
ambudhāra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- samare -
-
samara (noun, masculine)[locative single]
- śastra -
-
śastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vidyut -
-
vidyut (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidyut (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prakāśinau -
-
prakāśin (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.11.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.11.35 in Kannada sript:
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಛಾದಯನ್ತೌ ಸ್ಮ ಶರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಮಹಾರಥೌ ।
ಶರಾಮ್ಬುಧಾರೌ ಸಮರೇ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಕಾಶಿನೌ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.11.35 in Bengali sript:
অন্যোন্যং ছাদযন্তৌ স্ম শরবৃষ্ট্যা মহারথৌ ।
শরাম্বুধারৌ সমরে শস্ত্রবিদ্যুত্প্রকাশিনৌ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.11.35 in Gujarati sript:
અન્યોન્યં છાદયન્તૌ સ્મ શરવૃષ્ટ્યા મહારથૌ ।
શરામ્બુધારૌ સમરે શસ્ત્રવિદ્યુત્પ્રકાશિનૌ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.11.35 in Malayalam sript:
അന്യോന്യം ഛാദയന്തൌ സ്മ ശരവൃഷ്ട്യാ മഹാരഥൌ ।
ശരാമ്ബുധാരൌ സമരേ ശസ്ത്രവിദ്യുത്പ്രകാശിനൌ ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.11.35 in Telugu sript:
అన్యోన్యం ఛాదయన్తౌ స్మ శరవృష్ట్యా మహారథౌ ।
శరామ్బుధారౌ సమరే శస్త్రవిద్యుత్ప్రకాశినౌ ॥ ౩౫ ॥