![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.167.14
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ।
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ॥ १४ ॥
gajaskandheṣu saṃsyūtā nārācaiścalitāsanāḥ |
śarārtairvidrutairnāgairhṛtāḥ keciddiśo daśa || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who had laid his weapons to be unrighteously slain, protect the son of Prishata if you canst, with all your counsellors. All of us, uniting together, shall not be able to protect Prishata...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.167.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gajaskandha, Samsyuta, Naraca, Calita, Asana, Shara, Sharan, Arta, Vidruta, Naga, Hrita, Kah, Kim, Cit, Dishas, Dish, Disha, Dasha, Dashan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.167.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gajaskandheṣu saṃsyūtā nārācaiścalitāsanāḥ ”
- gajaskandheṣu -
-
gajaskandha (noun, masculine)[locative plural]
- saṃsyūtā* -
-
saṃsyūta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]saṃsyūtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nārācaiś -
-
nārāca (noun, masculine)[instrumental plural]nārāca (noun, neuter)[instrumental plural]
- calitā -
-
calita (noun, masculine)[compound], [vocative single]calita (noun, neuter)[compound], [vocative single]calitā (noun, feminine)[nominative single]√cal (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- asanāḥ -
-
asana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]asanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “śarārtairvidrutairnāgairhṛtāḥ keciddiśo daśa ”
- śarā -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound], [nominative single]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- ārtair -
-
ārta (noun, masculine)[instrumental plural]ārta (noun, neuter)[instrumental plural]
- vidrutair -
-
vidruta (noun, masculine)[instrumental plural]vidruta (noun, neuter)[instrumental plural]
- nāgair -
-
nāga (noun, masculine)[instrumental plural]nāga (noun, neuter)[instrumental plural]
- hṛtāḥ -
-
hṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛ -> hṛta (participle, masculine)[nominative plural from √hṛ class 1 verb], [vocative plural from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> hṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛ class 1 verb], [vocative plural from √hṛ class 1 verb], [accusative plural from √hṛ class 1 verb]
- ke -
-
ka (noun, masculine)[nominative plural]ka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]kā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- diśo* -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.167.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.167.14 in Kannada sript:
ಗಜಸ್ಕನ್ಧೇಷು ಸಂಸ್ಯೂತಾ ನಾರಾಚೈಶ್ಚಲಿತಾಸನಾಃ ।
ಶರಾರ್ತೈರ್ವಿದ್ರುತೈರ್ನಾಗೈರ್ಹೃತಾಃ ಕೇಚಿದ್ದಿಶೋ ದಶ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.167.14 in Bengali sript:
গজস্কন্ধেষু সংস্যূতা নারাচৈশ্চলিতাসনাঃ ।
শরার্তৈর্বিদ্রুতৈর্নাগৈর্হৃতাঃ কেচিদ্দিশো দশ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.167.14 in Gujarati sript:
ગજસ્કન્ધેષુ સંસ્યૂતા નારાચૈશ્ચલિતાસનાઃ ।
શરાર્તૈર્વિદ્રુતૈર્નાગૈર્હૃતાઃ કેચિદ્દિશો દશ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.167.14 in Malayalam sript:
ഗജസ്കന്ധേഷു സംസ്യൂതാ നാരാചൈശ്ചലിതാസനാഃ ।
ശരാര്തൈര്വിദ്രുതൈര്നാഗൈര്ഹൃതാഃ കേചിദ്ദിശോ ദശ ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.167.14 in Telugu sript:
గజస్కన్ధేషు సంస్యూతా నారాచైశ్చలితాసనాః ।
శరార్తైర్విద్రుతైర్నాగైర్హృతాః కేచిద్దిశో దశ ॥ ౧౪ ॥