Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 7.149.15

अलंबलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने निशितैर्बाणैस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम् ॥ १५ ॥

alaṃbalastataḥ kruddho bhaimaseniṃ mahāmṛdhe |
ājaghne niśitairbāṇaistottrairiva mahādvipam || 15 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...helpless friends who are uttering them, mangled by the shafts of Karna. The manner in which Karna is aiming and letting off his shafts is such that no interval can be noticed between...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.149.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Alambala, Tatah, Tad, Tata, Kruddha, Bhaimaseni, Mahamridha, Aja, Ghna, Han, Nishita, Bana, Tottra, Iva, Maha, Vip, Vipa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.149.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “alaṃbalastataḥ kruddho bhaimaseniṃ mahāmṛdhe
  • alambalas -
  • alambala (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • kruddho* -
  • kruddha (noun, masculine)
    [nominative single]
    krudh -> kruddha (participle, masculine)
    [nominative single from √krudh class 4 verb]
  • bhaimasenim -
  • bhaimaseni (noun, masculine)
    [accusative single]
  • mahāmṛdhe -
  • mahāmṛdha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “ājaghne niśitairbāṇaistottrairiva mahādvipam
  • āja -
  • āja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • ghne -
  • ghna (noun, masculine)
    [locative single]
    ghna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ghnā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    han (noun, masculine)
    [dative single]
    han (verb class 2)
    [present middle first single]
  • niśitair -
  • niśita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    niśita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • bāṇais -
  • bāṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    bāṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tottrair -
  • tottra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • mahād -
  • maha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    maha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • vipam -
  • vipa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vipā (noun, feminine)
    [adverb]
    vip (noun, feminine)
    [accusative single]
    vip (noun, masculine)
    [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.149.15

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 7.149.15 in Kannada sript:
ಅಲಂಬಲಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೈಮಸೇನಿಂ ಮಹಾಮೃಧೇ ।
ಆಜಘ್ನೇ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತೋತ್ತ್ರೈರಿವ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್ ॥ ೧೫ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 7.149.15 in Bengali sript:
অলংবলস্ততঃ ক্রুদ্ধো ভৈমসেনিং মহামৃধে ।
আজঘ্নে নিশিতৈর্বাণৈস্তোত্ত্রৈরিব মহাদ্বিপম্ ॥ ১৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 7.149.15 in Gujarati sript:
અલંબલસ્તતઃ ક્રુદ્ધો ભૈમસેનિં મહામૃધે ।
આજઘ્ને નિશિતૈર્બાણૈસ્તોત્ત્રૈરિવ મહાદ્વિપમ્ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 7.149.15 in Malayalam sript:
അലംബലസ്തതഃ ക്രുദ്ധോ ഭൈമസേനിം മഹാമൃധേ ।
ആജഘ്നേ നിശിതൈര്ബാണൈസ്തോത്ത്രൈരിവ മഹാദ്വിപമ് ॥ ൧൫ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 7.149.15 in Telugu sript:
అలంబలస్తతః క్రుద్ధో భైమసేనిం మహామృధే ।
ఆజఘ్నే నిశితైర్బాణైస్తోత్త్రైరివ మహాద్విపమ్ ॥ ౧౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: