![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.141.5
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ ५ ॥
tayorāsīnmahārāja śastravṛṣṭiḥ sudāruṇā |
kruddhayoḥ sāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Kshatriyas fought with each other, guided by conjectures and the personal and other names (they uttered). And during the progress, O lord, of that terrible carnage of car-warriors...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.141.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Maharaja, Maharajan, Shastra, Avrishti, Sudaruna, Sudaru, Kruddha, Sayaka, Muc, Yamantaka, Nikasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.141.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tayorāsīnmahārāja śastravṛṣṭiḥ sudāruṇā ”
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- āsīn -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- śastra -
-
śastra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śastṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śastra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- avṛṣṭiḥ -
-
avṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]
- sudāruṇā -
-
sudāruṇā (noun, feminine)[nominative single]sudāru (noun, masculine)[instrumental single]sudāru (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “kruddhayoḥ sāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ ”
- kruddhayoḥ -
-
kruddha (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]kruddha (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]kruddhā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[genitive dual from √krudh class 4 verb], [locative dual from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddha (participle, neuter)[genitive dual from √krudh class 4 verb], [locative dual from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddhā (participle, feminine)[genitive dual from √krudh class 4 verb], [locative dual from √krudh class 4 verb]
- sāyaka -
-
sāyaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāyaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mucor -
-
muc (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]muc (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]muc (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
- yamāntaka -
-
yamāntaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nikāśayoḥ -
-
nikāśa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]nikāśa (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]nikāśā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.141.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.141.5 in Kannada sript:
ತಯೋರಾಸೀನ್ಮಹಾರಾಜ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಃ ಸುದಾರುಣಾ ।
ಕ್ರುದ್ಧಯೋಃ ಸಾಯಕಮುಚೋರ್ಯಮಾನ್ತಕನಿಕಾಶಯೋಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.141.5 in Bengali sript:
তযোরাসীন্মহারাজ শস্ত্রবৃষ্টিঃ সুদারুণা ।
ক্রুদ্ধযোঃ সাযকমুচোর্যমান্তকনিকাশযোঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.141.5 in Gujarati sript:
તયોરાસીન્મહારાજ શસ્ત્રવૃષ્ટિઃ સુદારુણા ।
ક્રુદ્ધયોઃ સાયકમુચોર્યમાન્તકનિકાશયોઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.141.5 in Malayalam sript:
തയോരാസീന്മഹാരാജ ശസ്ത്രവൃഷ്ടിഃ സുദാരുണാ ।
ക്രുദ്ധയോഃ സായകമുചോര്യമാന്തകനികാശയോഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.141.5 in Telugu sript:
తయోరాసీన్మహారాజ శస్త్రవృష్టిః సుదారుణా ।
క్రుద్ధయోః సాయకముచోర్యమాన్తకనికాశయోః ॥ ౫ ॥