Verse 2.52

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “anāhūto viśed yas tu apṛṣṭo bahu bhāṣate ”
• anāhūto* -
• anāhūta (noun, masculine)

  [nominative single]
• viśed -
• √viś (verb class 6)

  [optative active third single]
• yas -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• apṛṣṭo* -
• apṛṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bahu -
• bahu (indeclinable)

  [indeclinable]

  bahu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  bahu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bahu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhāṣate -
• √bhāṣ (verb class 1)

  [present middle third single]
• Line 2: “ātmānaṃ manyate prītaṃ bhū-pālasya sa durmatiḥ ”
• ātmānam -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative single]
• manyate -
• √man (verb class 4)

  [present middle third single], [present passive third single]

  √man (verb class 8)

  [present passive third single]
• prītam -
• prīta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prīta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prītā (noun, feminine)

  [adverb]

  √pre -> prīta (participle, masculine)

  [accusative single from √pre class 2 verb]

  √pre -> prīta (participle, neuter)

  [nominative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]

  √prī -> prīta (participle, masculine)

  [accusative single from √prī class 4 verb], [accusative single from √prī class 9 verb]

  √prī -> prīta (participle, neuter)

  [nominative single from √prī class 4 verb], [accusative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb], [accusative single from √prī class 9 verb]
• bhū -
• bhū (noun, masculine)

  [compound]

  bhū (noun, feminine)

  [compound]

  bhu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhu (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• pālasya -
• pāla (noun, masculine)

  [genitive single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• durmatiḥ -
• durmati (noun, feminine)

  [nominative single]

  durmati (noun, masculine)

  [nominative single]