Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 109.21

तथैव बलहा शक्रस्त्वय्यावेश्य जयाजयौ ।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कथं त्वं चिन्तयान्वितः ॥ २१ ॥

tathaiva balahā śakrastvayyāveśya jayājayau |
sukhaṃ svapiti niścintaḥ kathaṃ tvaṃ cintayānvitaḥ || 21 ||

The English translation of Harivamsa Verse 109.21 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (109.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatha, Balahan, Shakra, Yushmad, Ishya, Jayajaya, Sukham, Sukha, Nishcinta, Katham, Katha, Tva, Cinta, Anvita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 109.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tathaiva balahā śakrastvayyāveśya jayājayau
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • balahā -
  • balahan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śakras -
  • śakra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvayyā -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • āve -
  • au (noun, feminine)
    [instrumental single], [dative single]
    au (noun, masculine)
    [instrumental single], [dative single]
    av (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    u (verb class 1)
    [imperfect middle first single], [perfect active first single], [perfect active third single]
    u (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    u (verb class 5)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • īśya -
  • īś -> īśya (absolutive)
    [absolutive from √īś]
    īś -> īśya (participle, masculine)
    [vocative single from √īś class 2 verb]
    īś -> īśya (participle, neuter)
    [vocative single from √īś class 2 verb]
  • jayājayau -
  • jayājaya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “sukhaṃ svapiti niścintaḥ kathaṃ tvaṃ cintayānvitaḥ
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • svapiti -
  • svap (verb class 2)
    [present active third single]
  • niścintaḥ -
  • niścinta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • katham -
  • katham (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    katham (indeclinable)
    [indeclinable]
    kathā (noun, feminine)
    [adverb]
    katha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    katha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • cintayā -
  • cintā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    cint (verb class 10)
    [imperative active second single]
  • anvitaḥ -
  • anvita (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 109.21

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 109.21 in Telugu sript:
తథైవ బలహా శక్రస్త్వయ్యావేశ్య జయాజయౌ ।
సుఖం స్వపితి నిశ్చిన్తః కథం త్వం చిన్తయాన్వితః ॥ ౨౧ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 109.21 in Gujarati sript:
તથૈવ બલહા શક્રસ્ત્વય્યાવેશ્ય જયાજયૌ ।
સુખં સ્વપિતિ નિશ્ચિન્તઃ કથં ત્વં ચિન્તયાન્વિતઃ ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 109.21 in Kannada sript:
ತಥೈವ ಬಲಹಾ ಶಕ್ರಸ್ತ್ವಯ್ಯಾವೇಶ್ಯ ಜಯಾಜಯೌ ।
ಸುಖಂ ಸ್ವಪಿತಿ ನಿಶ್ಚಿನ್ತಃ ಕಥಂ ತ್ವಂ ಚಿನ್ತಯಾನ್ವಿತಃ ॥ ೨೧ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: