Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 99.34

< Previous

Next >

रुक्मिणी त्वेव तं दृष्ट्वा शोकार्ता पुत्रगृद्धिनी ।
सपत्नीशतसंकीर्णा सबाष्पा वाक्यमब्रवीत् ॥ ३४ ॥

rukmiṇī tveva taṃ dṛṣṭvā śokārtā putragṛddhinī |
sapatnīśatasaṃkīrṇā sabāṣpā vākyamabravīt || 34 ||

The English translation of Harivamsa Verse 99.34 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (99.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rukmini, Rukmin, Rukmi, Tva, Eva, Shokarta, Putra, Griddhin, Griddhini, Sapatnisha, Sankirna, Sabashpa, Vakya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 99.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “rukmiṇī tveva taṃ dṛṣṭvā śokārtā putragṛddhinī ”
rukmiṇī -
rukmiṇī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

rukmin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

rukmī (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
tve -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

tva (noun, masculine)

[nominative plural]

tva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tvā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
śokārtā -
śokārtā (noun, feminine)

[nominative single]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gṛddhinī -
gṛddhinī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

gṛddhin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “sapatnīśatasaṃkīrṇā sabāṣpā vākyamabravīt ”
sapatnīśa -
sapatnīśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ta -
ta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tan (noun, masculine)

[compound]
saṅkīrṇā -
saṅkīrṇā (noun, feminine)

[nominative single]
sabāṣpā* -
sabāṣpa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sabāṣpā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vākyam -
vākya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√vac -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vak -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
abravīt -
√brū (verb class 2)

[imperfect active third single]