Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verses 6.14.29-30, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 14 (The Glories of Ratnakara, Raivata, and Kacala) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verses 6.14.29-30
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
मन्-मुखाच् छ्री-हरिः श्रुत्वा
शैलोद्योगं नृपोपरि
सद्यो भक्त-सहायार्थं
भगवान् भक्त-वत्सलः
आगत्याकाश-मार्गे ऽपि
दात्त्वा तेजः स्वकं परम्
मा भैश्टेत्य् अभयं दात्त्वा
त्वरम् आन्तरधीयत
man-mukhāc chrī-hariḥ śrutvā
śailodyogaṃ nṛpopari
sadyo bhakta-sahāyārthaṃ
bhagavān bhakta-vatsalaḥ
āgatyākāśa-mārge 'pi
dāttvā tejaḥ svakaṃ param
mā bhaiśṭety abhayaṃ dāttvā
tvaram āntaradhīyata
mat—my; mukhāt—from the mouth; śrī-hariḥ—Śrī Kṛṣṇa; śrutvā—hearing; śaila—of the mountain; udyogam—effort; nṛpopari—on the king; sadyaḥ—at once; bhakta-sahāyārtham—to help a devotee; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; bhakta-vatsalaḥ—who loves His devotees; āgatya—coming; ākāśa- mārge—in the sky; api—also; dāttvā—placing; tejaḥ—power; svakam—own; param—great; ma—don't; bhaiśṭa—fear; iti—thus; abhayam—fearlessness; dāttvā— giving; tvaram—at once; āntaradhīyata—disappeared.
English translation of verses 6.14.29-30:
From my mouth hearing how King Raivata was struggling on the young mountain's behalf, the Supreme Personality of Godhead, who loves His devotees, came at once to help. Appearing in the sky, He gave His own transcendental power to King Raivata, reassured him by saying, "Don't be afraid." and then suddenly disappeared.