Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.16.53, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 16 (Description of Shri Radhika’s Wedding) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.16.53
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
इत्थं रुदन्तीं सहसा विषण्णाम्
आकाश-वाग् आह तदैव राधाम्
शोचं नु राधे इह मा कुरु त्वं
मनोरथस् ते भविया हि पश्चात्
itthaṃ rudantīṃ sahasā viṣaṇṇām
ākāśa-vāg āha tadaiva rādhām
śocaṃ nu rādhe iha mā kuru tvaṃ
manorathas te bhaviyā hi paścāt
ittham—thus; rudantīm—weeping; sahasā—at once; viṣaṇṇām—despondent; ākāśa—from the sky; vāk—a voice; āha—spoke; tadā—then; eva—indeed; rādhām—to Rādhā; śocam—lamentation; nu—indeed; rādhe—O Rādhā; iha—here; mā—don't; kuru—do; tvam—You; manorathaḥ—desire; te—Your; bhaviyā—will be fulfilled; hi—indeed; paścāt—later.
English translation of verse 1.16.53:
As despondent Rādhā wept, a voice from the sky said, O Rādhā, don't lament.
In time Your desire will be fulfilled."