Verse 69.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 69.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “udbaddhābhyām piṇḍikābhyāṃ śirāle śuṣke jaṅghe lomaśe cātimāṃse ”
• udbaddhābhyām -
• udbaddha (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  udbaddha (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  udbaddhā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• piṇḍikābhyām -
• piṇḍika (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  piṇḍikā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• śirāle -
• śirāla (noun, masculine)

  [locative single]

  śirāla (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• śuṣke -
• śuṣka (noun, masculine)

  [locative single]

  śuṣka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śuṣkā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)

  [locative single from √śuṣ class 4 verb], [locative single from √śuṣ class 6 verb]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, neuter)

  [nominative dual from √śuṣ class 4 verb], [vocative dual from √śuṣ class 4 verb], [accusative dual from √śuṣ class 4 verb], [locative single from √śuṣ class 4 verb], [nominative dual from √śuṣ class 6 verb], [vocative dual from √śuṣ class 6 verb], [accusative dual from √śuṣ class 6 verb], [locative single from √śuṣ class 6 verb]

  √śuṣ -> śuṣkā (participle, feminine)

  [nominative dual from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative dual from √śuṣ class 4 verb], [accusative dual from √śuṣ class 4 verb], [nominative dual from √śuṣ class 6 verb], [vocative single from √śuṣ class 6 verb], [vocative dual from √śuṣ class 6 verb], [accusative dual from √śuṣ class 6 verb]
• jaṅghe -
• jaṅgha (noun, masculine)

  [locative single]

  jaṅghā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• lomaśe -
• lomaśa (noun, masculine)

  [locative single]

  lomaśa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  lomaśā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• cāt -
• ca (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ca (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• imāṃ -
• iyam (noun, feminine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [accusative single]
• se -
• si (noun, feminine)

  [vocative single]

  sa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √as (verb class 2)

  [present middle second single]
• Line 2: “vāmāvartaṃ nimnamalpaṃ ca guhyaṃ kumbhākāraṃ codaraṃ duḥkhitānām || 17 |”
• vāmāvartam -
• vāmāvarta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāmāvarta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vāmāvartā (noun, feminine)

  [adverb]
• nimnam -
• nimna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nimna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nimnā (noun, feminine)

  [adverb]
• alpam -
• alpam (indeclinable)

  [indeclinable]

  alpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  alpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  alpā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• guhyam -
• guhyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  guhya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  guhya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  guhyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √guh -> guhya (participle, masculine)

  [accusative single from √guh class 1 verb]

  √guh -> guhya (participle, neuter)

  [nominative single from √guh class 1 verb], [accusative single from √guh class 1 verb]

  guhī (noun, masculine)

  [accusative single]
• kumbhā -
• kumbha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kumbha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kumbhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akāram -
• akāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• coda -
• coda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  coda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √cud (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ram -
• ra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rā (noun, feminine)

  [adverb]
• duḥkhitānām -
• duḥkhita (noun, masculine)

  [genitive plural]

  duḥkhita (noun, neuter)

  [genitive plural]

  duḥkhitā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• Cannot analyse 17