Verse 4.169.31

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.169.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sudūrādāśayā yasya gṛhaṃ prāptā bubhukṣitāḥ ”
• sudūrād -
• sudūra (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sudūra (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• āśayā* -
• āśaya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āśayā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yasya -
• yasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasya (absolutive)

  [absolutive from √yas]

  ya (noun, masculine)

  [genitive single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √yas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• gṛham -
• gṛha (noun, masculine)

  [adverb]

  gṛhā (noun, feminine)

  [adverb]

  gṛh (noun, masculine)

  [accusative single]
• prāptā* -
• prāpta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  prāptā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bubhukṣitāḥ -
• bubhukṣita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bubhukṣitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √bhuj -> bubhukṣita (participle, masculine)

  [nominative plural from √bhuj], [vocative plural from √bhuj]

  √bhuj -> bubhukṣitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √bhuj], [vocative plural from √bhuj], [accusative plural from √bhuj]
• Line 2: “tṛptāḥ pratinivartaṃte ko'nyastatsadṛśaḥ pumān ”
• tṛptāḥ -
• tṛpta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tṛptā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √tṛp -> tṛpta (participle, masculine)

  [nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb]

  √tṛp -> tṛptā (participle, feminine)

  [nominative plural from √tṛp class 1 verb], [vocative plural from √tṛp class 1 verb], [accusative plural from √tṛp class 1 verb], [nominative plural from √tṛp class 4 verb], [vocative plural from √tṛp class 4 verb], [accusative plural from √tṛp class 4 verb], [nominative plural from √tṛp class 5 verb], [vocative plural from √tṛp class 5 verb], [accusative plural from √tṛp class 5 verb], [nominative plural from √tṛp class 6 verb], [vocative plural from √tṛp class 6 verb], [accusative plural from √tṛp class 6 verb]
• pratini -
• pratī (noun, neuter)

  [locative single]

  pratini (Preverb)

  [Preverb]
• vartante -
• √vṛt (verb class 1)

  [present middle third plural]
• ko' -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ku (noun, feminine)

  [vocative single]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• anyas -
• anī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tatsadṛśaḥ -
• tatsadṛśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• pumān -
• puṃs (noun, masculine)

  [nominative single]