Verse 4.25.44

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.25.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “upagīyamāno lalitaṃ tatra tatra ca gāyakaiḥ ”
• upa -
• upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]
• gīya -
• √gā -> gīya (absolutive)

  [absolutive from √gā]

  √gā -> gīya (absolutive)

  [absolutive from √gā]

  √gā -> gīya (absolutive)

  [absolutive from √gā]
• māno* -
• māna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]
• lalitam -
• lalitam (indeclinable)

  [indeclinable]

  lalita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  lalita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  lalitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √lal -> lalita (participle, masculine)

  [adverb from √lal]

  √lal -> lalita (participle, neuter)

  [adverb from √lal]

  √lal -> lalitā (participle, feminine)

  [adverb from √lal]

  √lal -> lalita (participle, masculine)

  [accusative single from √lal class 1 verb], [accusative single from √lal]

  √lal -> lalita (participle, neuter)

  [nominative single from √lal class 1 verb], [accusative single from √lal class 1 verb], [nominative single from √lal], [accusative single from √lal]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gāyakaiḥ -
• gāyaka (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  gāyaka (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “krīḍan parivṛtaḥ strībhiḥ hradinīṃ āviśat śucau ”
• krīḍan -
• krīḍat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √krīḍ -> krīḍat (participle, masculine)

  [nominative single from √krīḍ class 1 verb], [vocative single from √krīḍ class 1 verb]
• parivṛtaḥ -
• parivṛta (noun, masculine)

  [nominative single]
• strībhiḥ -
• strī (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• hradinīm -
• hradinī (noun, feminine)

  [accusative single]
• āviśat -
• āviśat (noun, masculine)

  [compound]

  āviśat (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  āviśat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śucau -
• śuc (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śuc (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śuca (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  śuci (noun, masculine)

  [locative single]

  śuci (noun, feminine)

  [locative single]