Verse 4.14.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.14.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tasmin tuṣṭe kimaprāpyaṃ jagatāṃ īśvareśvare ”
• tasmin -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• tuṣṭe -
• tuṣṭa (noun, masculine)

  [locative single]

  tuṣṭa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tuṣṭā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tuṣṭi (noun, feminine)

  [vocative single]

  √tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [locative single from √tuṣ class 4 verb]

  √tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)

  [nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb], [locative single from √tuṣ class 4 verb]

  √tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)

  [nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative single from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb]

  √tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [locative single from √tus class 1 verb]

  √tus -> tuṣṭa (participle, neuter)

  [nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb], [locative single from √tus class 1 verb]

  √tus -> tuṣṭā (participle, feminine)

  [nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative single from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [locative single from √tuś class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)

  [nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb], [locative single from √tuś class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)

  [nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative single from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• aprāpyam -
• aprāpya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aprāpya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aprāpyā (noun, feminine)

  [adverb]
• jagatām -
• jagat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  jagat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  jagatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• īśvare -
• īśvara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  īśvara (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  īśvarā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iśvare -
• iśvara (noun, masculine)

  [locative single]

  iśvara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• Line 2: “lokāḥ sapālā hyetasmai haranti balimādṛtāḥ ”
• lokāḥ -
• loka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• sapālā* -
• sapāla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sapālā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hye -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• etasmai -
• etad (noun, neuter)

  [dative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [dative single]
• haranti -
• harantī (noun, masculine)

  [adverb]

  harantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  harantī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √hṛ -> harat (participle, neuter)

  [nominative plural from √hṛ class 1 verb], [vocative plural from √hṛ class 1 verb], [accusative plural from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ -> harantī (participle, feminine)

  [vocative single from √hṛ class 1 verb]

  √hṛ (verb class 1)

  [present active third plural]
• balimā -
• baliman (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]
• ādṛtāḥ -
• ādṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ādṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]