Verse 114.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 114.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tīrthopajīvikā yūyaṃ sacandrārkaṃ bhaviṣyatha ”
• tīrtho -
• tīrtha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• upajīvikā* -
• upajīvikā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yūyam -
• √yu -> yūya (participle, masculine)

  [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yūya (participle, neuter)

  [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative plural]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• candrārkam -
• candrārka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• bhaviṣyatha -
• √bhū (verb class 1)

  [future active second plural]
• Line 2: “ye yuṣmān pūjayiṣyanti gayāyāmāgatā narāḥ ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• yuṣmān -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative plural]
• pūjayiṣyanti -
• √pūj -> pūjayiṣyat (participle, neuter)

  [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]

  √pūj -> pūjayiṣyantī (participle, feminine)

  [vocative single from √pūj class 10 verb]

  √pūj (verb class 10)

  [future active third plural]
• gayāyām -
• gayā (noun, feminine)

  [locative single]
• āgatā* -
• āgata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  āgatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• narāḥ -
• nara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  narā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]