Image title: Cave inscription

English text:

Reign — 8th regnal year of king Sena II (853-857);
Contents — this inscription records the gift of twenty three kalandas of gold by a person named dalana and some more gifts made by several others.
Script — medieval sinhala.

Sinhala text (not proofread):

II සේන රජුජ්ගේ අටවන රාජ්‍ය වර්ෂයේදී[?] කෙටවන ලද්දකි. දකිණීගිරි විහාරයේ වාසය කළ සංඝයා වහන්සේ ලොට දළතා නම් අයකු විසින් ආහාර ලබාදීම සඳහා කලං විසිතුනක් රත්රන් පූජා කළ බව දැක්වේ.මෙම විහාරයේ පැරණි නම දකිණිගිරි වේ. මධ්‍ය කාලීන සිංහල අක්‍ෂර වලින් ලියා ඇත.

Transcription:

II sēna rajujgē aṭavana rājya varṣayēdī[?] keṭavana laddaki. dakiṇīgiri vihārayē vāsaya kaḷa saṅghayā vahansē loṭa daḷatā nam ayaku visin āhāra labādīma sandahā kalaṅ visitunak ratran pūjā kaḷa bava dækvē.mema vihārayē pæraṇi nama dakiṇigiri vē. madhya kālīna siṅhala akṣara valin liyā æta.

II sena rajujge atavana rajya varshayedi[?] ketavana laddaki. dakinigiri viharaye vasaya kala sanghaya vahanse lota dalata nam ayaku visin ahara labadima sandaha kalan visitunak ratran puja kala bava dakve.mema viharaye parani nama dakinigiri ve. madhya kalina sinhala akshara valin liya ata.

Gallery information:

These photos are taken at and around the Archaeological Site of Kaludiya Pokuna (lit. “black lake”), which is situated to the east of Dambulla and the Kandalama Lake (in Sri Lanka). The whole site is covered in thick jungle forest and archaeological excavations are still ongoing. Besides the ruins of various structures such as a Stupa, there are also caves with inscriptions (dating to the 10th century) written in Medieval Sinhala which mentions the conduct and rules for monks.