Mahavastu [sanskrit verses and english]

by Émile Senart | 1882 | 56,574 words

This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.

Verse 95.10

सर्वाभिभू सर्वविदो हम् अस्मि सर्वेहि धर्मेहि अनोपलिप्तो ।
सर्वज्ञो हं तृष्णाक्षये विमुक्तो अहं अभिज्ञाय किम् उद्दिशेयं ॥ १० ॥

sarvābhibhū sarvavido ham asmi sarvehi dharmehi anopalipto |
sarvajño haṃ tṛṣṇākṣaye vimukto ahaṃ abhijñāya kim uddiśeyaṃ || 10 ||

All-conquering and all-knowing am I, in all things unde filed. Omniscient am I, freed through the decay of craving. Having won the higher knowledge, whom should I follow? (10)

English translation by J. J. Jones (1949) Read online

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (95.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarvavid, Ham, Saru, Sarva, Dharma, Dharman, Sarvajna, Trishnakshaya, Aha, Asmad, Abhijna, Kim, Uddish, Iyam, Idam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 95.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sarvābhibhū sarvavido ham asmi sarvehi dharmehi anopalipto
  • sarvābhibhū -
  • sarvābhibhū (noun, masculine)
    [compound]
  • sarvavido* -
  • sarvavid (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    sarvavid (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • ham -
  • ham (indeclinable)
    [indeclinable]
    ha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    han (noun, neuter)
    [adverb]
  • asmi -
  • as (verb class 2)
    [present active first single]
  • sarve -
  • saru (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    saru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    saru (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ehi -
  • ehi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • dharme -
  • dharma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    dharman (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dharman (noun, masculine)
    [nominative single]
    dharmā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ihi -
  • i (verb class 2)
    [imperative active second single]
  • Cannot analyse anopalipto
  • Line 2: “sarvajño haṃ tṛṣṇākṣaye vimukto ahaṃ abhijñāya kim uddiśeyaṃ
  • sarvajño* -
  • sarvajña (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ham -
  • ham (indeclinable)
    [indeclinable]
    ha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    han (noun, neuter)
    [adverb]
  • tṛṣṇākṣaye -
  • tṛṣṇākṣaya (noun, masculine)
    [locative single]
  • vimukto -
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • abhijñāya -
  • abhijña (noun, masculine)
    [dative single]
    abhijña (noun, neuter)
    [dative single]
  • kim -
  • kim (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kim (indeclinable)
    [indeclinable]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • uddiśe -
  • uddiś (noun, feminine)
    [instrumental single], [dative single]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
Like what you read? Consider supporting this website: