![Mahavastu [sanskrit verses and english] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Mahavastu [sanskrit verses and english]
by Émile Senart | 1882 | 56,574 words
This is the Sanskrit Mahavastu: a lengthy work on Buddhist teachings and narratives belonging to the school of early Buddhism (Mahasanghika). This edition only includes those metrical verses occuring in the various stories and Jatakas, as well as the corresponding English translation by J. J. Jones.
Verse 52.139
दृष्टो सि भैरववने उग्रतपाभ्युत्थितो कमलनेत्र ।
दृष्ट्वा मे शोकमथितं हृदयं प्रीतिं समनुभोति ॥ १३९ ॥
dṛṣṭo si bhairavavane ugratapābhyutthito kamalanetra |
dṛṣṭvā me śokamathitaṃ hṛdayaṃ prītiṃ samanubhoti || 139 ||
“I have seen, O lotus-eyed one, that thou hast arisen from thy grim austerities in the terrible forest, and seeing this, my heart which had been stricken with grief feels joy again. (139)
English translation by J. J. Jones (1949) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.139). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhairava, Vana, Vani, Ugratapa, Kamalanetra, Asmad, Shoka, Mathita, Hridaya, Priti, Samat, Ubha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 52.139). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dṛṣṭo si bhairavavane ugratapābhyutthito kamalanetra ”
- dṛṣṭo -
-
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bhairava -
-
bhairava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhairava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- ugratapā -
-
ugratapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ugratapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abhyutthito -
-
- kamalanetra -
-
kamalanetra (noun, masculine)[compound], [vocative single]kamalanetra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “dṛṣṭvā me śokamathitaṃ hṛdayaṃ prītiṃ samanubhoti ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śoka -
-
śoka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuk (verb class 1)[imperative active second single]
- mathitam -
-
mathita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mathita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mathitā (noun, feminine)[adverb]√manth -> mathita (participle, masculine)[accusative single from √manth class 1 verb], [accusative single from √manth class 9 verb]√manth -> mathita (participle, neuter)[nominative single from √manth class 1 verb], [accusative single from √manth class 1 verb], [nominative single from √manth class 9 verb], [accusative single from √manth class 9 verb]
- hṛdayam -
-
hṛdaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛdaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛdayā (noun, feminine)[adverb]
- prītim -
-
prīti (noun, feminine)[accusative single]
- saman -
-
√sam -> samat (participle, masculine)[nominative single from √sam class 1 verb], [vocative single from √sam class 1 verb]
- ubho -
-
ubha (noun, masculine)[compound]ubha (noun, neuter)[compound]ubhā (noun, feminine)[nominative single]
- ūti -
-
ūti (noun, feminine)[compound], [adverb]ūti (noun, masculine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahavastu Verse 52.139
The Mahavastu
by J. J. Jones (1949)
Translated from the Buddhist Sanskrit