Analysis of “jagatsnehamityatrānuktamapyarthāllabhyate”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “jagatsnehamityatrānuktamapyarthāllabhyate”—

• jagat -
• jagat (noun, masculine)

  [compound]

  jagat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sneham -
• sneha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• itya -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• atrān -
• atra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• uktam -
• ukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  uktā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vac -> ukta (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> ukta (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
• apya -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  apya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• arthāl -
• arthāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  artha (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  artha (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• labhyate -
• √labh (verb class 1)

  [present passive third single]

Extracted glossary definitions: Jagat, Sneha, Iti, Itya, Atra, Ukta, Api, Apya, Arthat, Artha

Alternative transliteration: jagatsnehamityatranuktamapyarthallabhyate, [Devanagari/Hindi] जगत्स्नेहमित्यत्रानुक्तमप्यर्थाल्लभ्यते, [Bengali] জগত্স্নেহমিত্যত্রানুক্তমপ্যর্থাল্লভ্যতে, [Gujarati] જગત્સ્નેહમિત્યત્રાનુક્તમપ્યર્થાલ્લભ્યતે, [Kannada] ಜಗತ್ಸ್ನೇಹಮಿತ್ಯತ್ರಾನುಕ್ತಮಪ್ಯರ್ಥಾಲ್ಲಭ್ಯತೇ, [Malayalam] ജഗത്സ്നേഹമിത്യത്രാനുക്തമപ്യര്ഥാല്ലഭ്യതേ, [Telugu] జగత్స్నేహమిత్యత్రానుక్తమప్యర్థాల్లభ్యతే