Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.214.5

< Previous

Next >

तानि दिव्यानि पुष्पाणि यथास्थानमधःस्थिताः ।
वसिष्ठाय नमस्कृत्वा सभ्याः संशोकितां जहुः ॥ ५ ॥

tāni divyāni puṣpāṇi yathāsthānamadhaḥsthitāḥ |
vasiṣṭhāya namaskṛtvā sabhyāḥ saṃśokitāṃ jahuḥ || 5 ||

The assembly seated in their order, took hold of handfuls of these heavenly flowers; and poured them upon Vasishtha with their obeisance, and cast away all their earthly cares and woes with those celestial offerings to the sage.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.214.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Tani, Divya, Pushpa, Yathasthana, Adhahsthita, Vasishtha, Sabhya, Kita, Jahu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.214.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tāni divyāni puṣpāṇi yathāsthānamadhaḥsthitāḥ ”
tāni -
tānī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

tānī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

tānī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tad (noun, neuter)

[nominative plural], [accusative plural]
divyāni -
divya (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
puṣpāṇi -
puṣpa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yathāsthānam -
yathāsthāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yathāsthāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yathāsthānā (noun, feminine)

[adverb]
adhaḥsthitāḥ -
adhaḥsthita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

adhaḥsthitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “vasiṣṭhāya namaskṛtvā sabhyāḥ saṃśokitāṃ jahuḥ ”
vasiṣṭhāya -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[dative single]

vasiṣṭha (noun, neuter)

[dative single]
Cannot analyse namaskṛtvā*sa
sabhyāḥ -
sabhya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sabhyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
saṃśo -
kitā -
kita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
jahuḥ -
jahu (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[perfect active third plural]

√hā (verb class 3)

[perfect active third plural]