Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.214.4

सा पुष्पवृष्टिरथ दुन्दुभिनादगर्जत्किंजल्कपुञ्जजलदा शममाजगाम ।
आपूरिताखिलसभा हिमहारिपुष्पपूरेण कौतुकविकासकरीक्षणेन ॥ ४ ॥

sā puṣpavṛṣṭiratha dundubhinādagarjatkiṃjalkapuñjajaladā śamamājagāma |
āpūritākhilasabhā himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena || 4 ||

The lowering clouds accompanied with sounds of trumpets, and drizzling rain drops and falling of flowers (which bore resemblance to one another); next lighted upon the court hall, like the shadowy snow fall on Himalaya's head, and filled the assembly with wonder, and gaping mouths and staring eyes.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.214.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pushpavrishti, Atha, Dundubhi, Ada, Garjat, Kinjalka, Punja, Shama, Aja, Gama, Apurita, Akhila, Sabha, Hima, Hari, Harin, Pushpa, Pura, Kautuka, Vikasaka, Ikshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.214.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ puṣpavṛṣṭiratha dundubhinādagarjatkiṃjalkapuñjajaladā śamamājagāma
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • puṣpavṛṣṭir -
  • puṣpavṛṣṭi (noun, feminine)
    [nominative single]
  • atha -
  • atha (indeclinable)
  • dundubhinā -
  • dundubhi (noun, masculine)
    [instrumental single]
    dundubhi (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ada -
  • ada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • garjat -
  • garjat (noun, masculine)
    garjat (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    garjat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kiñjalka -
  • kiñjalka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kiñjalka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • puñja -
  • puñja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jaladā -
  • śamam -
  • śama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śamā (noun, feminine)
  • āja -
  • āja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • gāma -
  • gāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural], [injunctive active first plural]
    (verb class 3)
    [injunctive active first plural]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • Line 2: “āpūritākhilasabhā himahāripuṣpapūreṇa kautukavikāsakarīkṣaṇena
  • āpūritā -
  • āpūrita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āpūrita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    āpūritā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akhila -
  • akhila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akhila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sabhā* -
  • sabhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sabha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • hima -
  • hima (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hima (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hāri -
  • hāri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    hāri (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    hāri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    hārī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    hārin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    hārin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • puṣpa -
  • puṣpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puṣpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pūreṇa -
  • pūra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    pūra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • kautuka -
  • kautuka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vikāsaka -
  • vikāsaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vikāsaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    rai (noun, masculine)
  • īkṣaṇena -
  • īkṣaṇa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    īkṣaṇa (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.214.4

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.214.4 in Gujarati sript:
સા પુષ્પવૃષ્ટિરથ દુન્દુભિનાદગર્જત્કિંજલ્કપુઞ્જજલદા શમમાજગામ ।
આપૂરિતાખિલસભા હિમહારિપુષ્પપૂરેણ કૌતુકવિકાસકરીક્ષણેન ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.214.4 in Telugu sript:
సా పుష్పవృష్టిరథ దున్దుభినాదగర్జత్కింజల్కపుఞ్జజలదా శమమాజగామ ।
ఆపూరితాఖిలసభా హిమహారిపుష్పపూరేణ కౌతుకవికాసకరీక్షణేన ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: