![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.190.48
श्रीराम उवाच ।
कोऽत्र कल्पयिताहंत्वं भुङ्क्ते भोक्ता च कश्च वा ।
यन्मूलं यज्जगद्भ्रान्तिरनन्ता प्रविजृम्भते ॥ ४८ ॥
śrīrāma uvāca |
ko'tra kalpayitāhaṃtvaṃ bhuṅkte bhoktā ca kaśca vā |
yanmūlaṃ yajjagadbhrāntiranantā pravijṛmbhate || 48 ||
Rama rejoined:—If it be so (that the living soul, is as the breeze or breath of the calm air of Brahma and same with it), then tell me sir, who and what power is it, which conceives the ego, tu and others, which feels and enjoys all as their agent, if the fundamental fallacy of the world be the root of all.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.190.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.190.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīrāma uvāca ”
- śrīrāma* -
-
śrīrāma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ko'tra kalpayitāhaṃtvaṃ bhuṅkte bhoktā ca kaśca vā ”
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpayitā -
-
√kḷp (verb class 0)[periphrastic-future active third single]
- ahantvam -
-
ahantva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ahantva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ahantvā (noun, feminine)[adverb]
- bhuṅkte -
-
√bhuj (verb class 7)[present middle third single]
- bhoktā -
-
bhoktṛ (noun, masculine)[nominative single]√bhuj (verb class 6)[periphrastic-future active third single]√bhuj (verb class 6)[periphrastic-future active third single]√bhuj (verb class 7)[periphrastic-future active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “yanmūlaṃ yajjagadbhrāntiranantā pravijṛmbhate ”
- yanmūlam -
-
yanmūla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yanmūla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yanmūlā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse yajjagadbhrāntiranantā*pr
- pravi -
-
pravi (Preverb)[Preverb]
- jṛmbhate -
-
√jṛmbh (verb class 1)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.190.48
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.190.48 in Gujarati sript:
શ્રીરામ ઉવાચ ।
કોઽત્ર કલ્પયિતાહંત્વં ભુઙ્ક્તે ભોક્તા ચ કશ્ચ વા ।
યન્મૂલં યજ્જગદ્ભ્રાન્તિરનન્તા પ્રવિજૃમ્ભતે ॥ ૪૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.190.48 in Telugu sript:
శ్రీరామ ఉవాచ ।
కోఽత్ర కల్పయితాహంత్వం భుఙ్క్తే భోక్తా చ కశ్చ వా ।
యన్మూలం యజ్జగద్భ్రాన్తిరనన్తా ప్రవిజృమ్భతే ॥ ౪౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!