Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.183.35

< Previous

Next >

शुद्धानामतिशुद्धैव संविज्जयति संविदाम् ।
अशुद्धानां त्वशुद्धैव कालात्साम्यं न विद्यते ॥ ३५ ॥

śuddhānāmatiśuddhaiva saṃvijjayati saṃvidām |
aśuddhānāṃ tvaśuddhaiva kālātsāmyaṃ na vidyate || 35 ||

The pure and contrite conscience alone, consummates one's consciousness in time; but the impure conscience of the evil minded, never finds its peace and tranquillity. Hence the Brahmans' thoughts of the blessing, had taken the possession of their minds, and not that of the curse: because the earlier one, has the priority over the latter, though it be that of a minute only (as the law of primogeniture, supersedes the claim of youngsters to state); and there is no rule;—
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.183.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shuddha, Ati, Vijja, Yat, Yati, Samvid, Samvida, Ashuddha, Tva, Kalat, Kala, Samya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.183.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śuddhānāmatiśuddhaiva saṃvijjayati saṃvidām ”
śuddhānām -
śuddha (noun, masculine)

[genitive plural]

śuddha (noun, neuter)

[genitive plural]

śuddhā (noun, feminine)

[genitive plural]

√śudh -> śuddha (participle, masculine)

[genitive plural from √śudh class 1 verb], [genitive plural from √śudh class 4 verb]

√śudh -> śuddha (participle, neuter)

[genitive plural from √śudh class 1 verb], [genitive plural from √śudh class 4 verb]

√śudh -> śuddhā (participle, feminine)

[genitive plural from √śudh class 1 verb], [genitive plural from √śudh class 4 verb]
ati -
ati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

ati (indeclinable)

[indeclinable]
śuddhai -
śuddha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śuddha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śuddhā (noun, feminine)

[nominative single]

√śudh -> śuddha (participle, masculine)

[vocative single from √śudh class 1 verb], [vocative single from √śudh class 4 verb]

√śudh -> śuddha (participle, neuter)

[vocative single from √śudh class 1 verb], [vocative single from √śudh class 4 verb]

√śudh -> śuddhā (participle, feminine)

[nominative single from √śudh class 1 verb], [nominative single from √śudh class 4 verb]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
saṃ -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vijja -
vijja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yati -
yati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yatin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yati (noun, feminine)

[compound], [adverb]

yatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

yat (noun, masculine)

[locative single]

yat (noun, neuter)

[locative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> yatī (participle, feminine)

[vocative single from √i class 2 verb]
saṃvidām -
saṃvid (noun, feminine)

[genitive plural]

saṃvidā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 2: “aśuddhānāṃ tvaśuddhaiva kālātsāmyaṃ na vidyate ”
aśuddhānām -
aśuddha (noun, masculine)

[genitive plural]

aśuddha (noun, neuter)

[genitive plural]

aśuddhā (noun, feminine)

[genitive plural]
tva -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

tva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
aśuddhai -
aśuddha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśuddha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

aśuddhā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
kālāt -
kālāt (indeclinable)

[indeclinable]

kāla (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

kāla (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
sāmyam -
sāmya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vidyate -
√vid (verb class 2)

[present passive third single]

√vid (verb class 6)

[present passive third single]

√vid (verb class 7)

[present passive third single]