Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.117.32

पश्यैषा नाभिनलिनीकेसरैः पालिता श्रिया ।
हंसमालामलावल्ली सामगायनकूजिता ॥ ३२ ॥

paśyaiṣā nābhinalinīkesaraiḥ pālitā śriyā |
haṃsamālāmalāvallī sāmagāyanakūjitā || 32 ||

Look there, O lord! the assemblage of milk white swans, swimming in the lake, and feeding upon the silvery fibres of lotus stalks, and guggling as gravely, as the chaunters of the Sama Veda.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.117.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “paśyaiṣā nābhinalinīkesaraiḥ pālitā śriyā”
  • paśyai -
  • paśya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    paśya (vocative single)
    paśya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    paśya (vocative single)
    paś (noun, feminine); (1 der.)
    paśi (locative single)
    paśyā (noun, feminine); (1 der.)
    paśyā (nominative single)
    paś -> paśya (participle, masculine); (1 der.)
    paśya (vocative single), from √paś (class 10 verb)
    paś -> paśya (participle, neuter); (1 der.)
    paśya (vocative single), from √paś (class 10 verb)
    paś -> paśyā (participle, feminine); (1 der.)
    paśyā (nominative single), from √paś (class 10 verb)
    paś (verb class 10); (1 der.)
    paśyai (imperative passive first single)
  • aiṣā -
  • nābhi -
  • nābhi (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    nābhi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    nābh (noun, feminine); (1 der.)
    nābhi (locative single)
  • nalinīke -
  • nalinīka (noun, masculine); (1 der.)
    nalinīke (locative single)
    nalinīka (noun, neuter); (4 der.)
    nalinīke (nominative dual)
    nalinīke (vocative dual)
    nalinīke (accusative dual)
    nalinīke (locative single)
    nalinīkā (noun, feminine); (4 der.)
    nalinīke (nominative dual)
    nalinīke (vocative single)
    nalinīke (vocative dual)
    nalinīke (accusative dual)
  • saraiḥ -
  • sara (noun, masculine); (1 der.)
    saraiḥ (instrumental plural)
    sara (noun, neuter); (1 der.)
    saraiḥ (instrumental plural)
  • pālitā -
  • pālitā (noun, feminine); (1 der.)
    pālitā (nominative single)
    pāl -> pālitā (participle, feminine); (1 der.)
    pālitā (nominative single), from √pāl (class 10 verb)
    -> pālitā (participle, feminine); (1 der.)
    pālitā (nominative single), from √
  • śriyā -
  • śrī (noun, feminine); (2 der.)
    śriyā (instrumental single)
    śriyā (instrumental single)
    śrī (noun, masculine); (1 der.)
    śriyā (instrumental single)
    śriyā (noun, feminine); (1 der.)
    śriyā (nominative single)
  • Line 2: “haṃsamālāmalāvallī sāmagāyanakūjitā”
  • Cannot analyse haṃsamālāmalāvallī*sā
  • sāmagāya -
  • sāmagāya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sāmagāya (vocative single)
    sāmaga (noun, masculine); (1 der.)
    sāmagāya (dative single)
  • nak -
  • nak (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ū -
  • ū (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    ū (noun, feminine); (1 der.)
    (compound)
    u (noun, masculine); (3 der.)
    ū (nominative dual)
    ū (vocative dual)
    ū (accusative dual)
  • jitā -
  • jit (noun, masculine); (1 der.)
    jitā (instrumental single)
    jit (noun, neuter); (1 der.)
    jitā (instrumental single)
    jitā (noun, feminine); (1 der.)
    jitā (nominative single)
    ji -> jitā (participle, feminine); (2 der.)
    jitā (nominative single), from √ji (class 1 verb)
    jitā (nominative single), from √ji (class 9 verb)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.117.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nalinika (nalinīka, नलिनीक, nalinīkā, नलिनीका): defined in 1 categories.
Sara (सर): defined in 2 categories.
Palita (pālitā, पालिता): defined in 2 categories.
Shri (sri, śrī, श्री): defined in 2 categories.
Samaga (sāmaga, सामग): defined in 2 categories.
Jit (जित्): defined in 1 categories.
Jita (jitā, जिता): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: