Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.93.56

< Previous

Next >

भ्रान्तमुत्तुङ्गशृङ्गासु मेरूपवनभूमिषु ।
लोकपालपुरीषूच्चैः संप्राप्तं किमकृत्रिमम् ॥ ५६ ॥

bhrāntamuttuṅgaśṛṅgāsu merūpavanabhūmiṣu |
lokapālapurīṣūccaiḥ saṃprāptaṃ kimakṛtrimam || 56 ||

I wandered on the tops of high hills, and roved in the airy regions on the summits of the Meru mountains; I travelled to the cities of many a ruler of men, but met with nothing of any real good to me any where.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.93.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhranta, Uttunga, Shringa, Asu, Meru, Pavanabhu, Lokapala, Puri, Uccaih, Ucca, Samprapta, Kim, Akritrima,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.93.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhrāntamuttuṅgaśṛṅgāsu merūpavanabhūmiṣu ”
bhrāntam -
bhrānta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhrānta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhrāntā (noun, feminine)

[adverb]
uttuṅga -
uttuṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uttuṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śṛṅgā -
śṛṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śṛṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
asu -
asu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

asu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

asū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

asū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

asū (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
merū -
meru (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

meru (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
pavanabhū -
pavanabhū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]
um -
u (noun, masculine)

[accusative single]
iṣu -
iṣu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

i (noun, masculine)

[locative plural]
Line 2: “lokapālapurīṣūccaiḥ saṃprāptaṃ kimakṛtrimam ”
lokapāla -
lokapāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
purīṣū -
purī (noun, feminine)

[locative plural]
uccaiḥ -
uccaiḥ (indeclinable)

[indeclinable]

uccaiḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

ucca (noun, masculine)

[instrumental plural]

ucca (noun, neuter)

[instrumental plural]
samprāptam -
samprāpta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

samprāpta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samprāptā (noun, feminine)

[adverb]
kim -
kim (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kim (indeclinable)

[indeclinable]

kim (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
akṛtrimam -
akṛtrima (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

akṛtrima (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

akṛtrimā (noun, feminine)

[adverb]