![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.40.9
ब्रह्मात्मा वेत्ति नो सर्गं सर्गात्मा ब्रह्म वेत्ति नो ।
सुषुप्तो वेत्ति नो स्वप्नं स्वप्नस्थो न सुषुप्तकम् ॥ ९ ॥
brahmātmā vetti no sargaṃ sargātmā brahma vetti no |
suṣupto vetti no svapnaṃ svapnastho na suṣuptakam || 9 ||
The tranquil soul of Brahma, knows (has) no effort of creation in it;nor doth the nature of creation, know the quiescent nature of Brahma. It is as the soundly sleeping soul knows no dream, nor does the dreaming man know the state of sound sleep.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.40.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Mas, Sarga, Brahman, Sushupta, Svapna, Svapnas, Tha, Kah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.40.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmātmā vetti no sargaṃ sargātmā brahma vetti no ”
- brahmāt -
-
brahma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]brahma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- vetti -
-
√vid (verb class 2)[present active third single]
- no -
-
nu (noun, masculine)[vocative single]
- sargam -
-
sarga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sargāt -
-
sarga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- vetti -
-
√vid (verb class 2)[present active third single]
- no -
-
nu (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “suṣupto vetti no svapnaṃ svapnastho na suṣuptakam ”
- suṣupto* -
-
suṣupta (noun, masculine)[nominative single]
- vetti -
-
√vid (verb class 2)[present active third single]
- no -
-
nu (noun, masculine)[vocative single]
- svapnam -
-
svapna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svapna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svapnā (noun, feminine)[adverb]
- svapnas -
-
svapnas (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapnas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svapna (noun, masculine)[nominative single]
- tho* -
-
tha (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suṣupta -
-
suṣupta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suṣupta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.40.9
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.40.9 in Gujarati sript:
બ્રહ્માત્મા વેત્તિ નો સર્ગં સર્ગાત્મા બ્રહ્મ વેત્તિ નો ।
સુષુપ્તો વેત્તિ નો સ્વપ્નં સ્વપ્નસ્થો ન સુષુપ્તકમ્ ॥ ૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.40.9 in Telugu sript:
బ్రహ్మాత్మా వేత్తి నో సర్గం సర్గాత్మా బ్రహ్మ వేత్తి నో ।
సుషుప్తో వేత్తి నో స్వప్నం స్వప్నస్థో న సుషుప్తకమ్ ॥ ౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!