Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.35.20

प्रत्यक्षमपि दुर्लक्ष्यं परोक्षमपि चाग्रगम् ।
चिद्रूपमेव च जडं जडमेव चिदात्मकम् ॥ २० ॥

pratyakṣamapi durlakṣyaṃ parokṣamapi cāgragam |
cidrūpameva ca jaḍaṃ jaḍameva cidātmakam || 20 ||

Things present become invisible to sight, and objects at a distance present themselves to view, the intellectual changes to the material, and the material vanishes to the superphysical.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.35.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pratyaksham, Pratyaksha, Api, Durlakshya, Paroksha, Agraga, Cidrupa, Eva, Jada, Cidatmaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.35.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pratyakṣamapi durlakṣyaṃ parokṣamapi cāgragam
  • pratyakṣam -
  • pratyakṣam (indeclinable)
    [indeclinable]
    pratyakṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pratyakṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pratyakṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • durlakṣyam -
  • durlakṣya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    durlakṣya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    durlakṣyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • parokṣam -
  • parokṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parokṣa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    parokṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agragam -
  • agraga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 2: “cidrūpameva ca jaḍaṃ jaḍameva cidātmakam
  • cidrūpam -
  • cidrūpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cidrūpa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cidrūpā (noun, feminine)
    [adverb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jaḍam -
  • jaḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jaḍa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jaḍā (noun, feminine)
    [adverb]
  • jaḍam -
  • jaḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jaḍa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jaḍā (noun, feminine)
    [adverb]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cidātmakam -
  • cidātmaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cidātmaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cidātmakā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.35.20

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.35.20 in Gujarati sript:
પ્રત્યક્ષમપિ દુર્લક્ષ્યં પરોક્ષમપિ ચાગ્રગમ્ ।
ચિદ્રૂપમેવ ચ જડં જડમેવ ચિદાત્મકમ્ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.35.20 in Telugu sript:
ప్రత్యక్షమపి దుర్లక్ష్యం పరోక్షమపి చాగ్రగమ్ ।
చిద్రూపమేవ చ జడం జడమేవ చిదాత్మకమ్ ॥ ౨౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: