Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.34.22
ब्रह्मैवाहं जगच्चात्र कुतो नाशसमुद्भवौ ।
अतो हर्षविषादानां किंत्वेव कथमास्पदम् ॥ २२ ॥
brahmaivāhaṃ jagaccātra kuto nāśasamudbhavau |
ato harṣaviṣādānāṃ kiṃtveva kathamāspadam || 22 ||
If my ego and the world are really the same with Brahma, then how and whence is it that [they have] come to have their production and dissolution, and what is the cause of our joy or sorrow in either of these cases.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.34.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vaha, Jagat, Kutah, Kuta, Nasha, Samudbhava, Atah, Harshavishada, Kintva, Iva, Katham, Katha, Aspada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.34.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmaivāhaṃ jagaccātra kuto nāśasamudbhavau ”
- brahmai -
-
√brahm (verb class 1)[imperative middle first single]
- vāham -
-
vāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāhā (noun, feminine)[adverb]
- jagac -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuto* -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- nāśa -
-
nāśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- samudbhavau -
-
samudbhava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “ato harṣaviṣādānāṃ kiṃtveva kathamāspadam ”
- ato* -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- harṣaviṣādānām -
-
harṣaviṣāda (noun, masculine)[genitive plural]
- kintve -
-
kintva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]kintva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kintvā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āspadam -
-
āspada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.34.22
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.34.22 in Gujarati sript:
બ્રહ્મૈવાહં જગચ્ચાત્ર કુતો નાશસમુદ્ભવૌ ।
અતો હર્ષવિષાદાનાં કિંત્વેવ કથમાસ્પદમ્ ॥ ૨૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.34.22 in Telugu sript:
బ్రహ్మైవాహం జగచ్చాత్ర కుతో నాశసముద్భవౌ ।
అతో హర్షవిషాదానాం కింత్వేవ కథమాస్పదమ్ ॥ ౨౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!