Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.34.2
यस्य चेच्छोदयस्तस्य सन्त्यवश्यं सुखादयः ।
ते चेत्सम्यक्चिकित्स्यन्ते पूर्वमिच्छैव मुच्यताम् ॥ २ ॥
yasya cecchodayastasya santyavaśyaṃ sukhādayaḥ |
te cetsamyakcikitsyante pūrvamicchaiva mucyatām || 2 ||
He who has his desires always rising in his mind, is ever subject to the changes of his fortune; therefore it is proper to give up desire at first, in order to prevent the alternation of pain and pleasure.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.34.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Yah, Yat, Iccha, Icchu, Udaya, Tad, Sat, Santya, Santi, Avashyam, Sukhadi, Yushmad, Purvam, Purva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.34.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasya cecchodayastasya santyavaśyaṃ sukhādayaḥ ”
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- ce -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ca (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iccho -
-
icchā (noun, feminine)[nominative single]icchu (noun, masculine)[vocative single]icchu (noun, feminine)[vocative single]√iṣ (verb class 6)[imperative active second single]
- udayas -
-
udaya (noun, masculine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- santya -
-
santya (noun, masculine)[compound], [vocative single]santya (noun, neuter)[compound], [vocative single]santi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]santi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]santi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√as (verb class 2)[present active third plural]
- avaśyam -
-
avaśyam (indeclinable)[indeclinable]avaśyā (noun, feminine)[adverb]
- sukhādayaḥ -
-
sukhādi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sukhādi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “te cetsamyakcikitsyante pūrvamicchaiva mucyatām ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Cannot analyse cetsamyakcikitsyante*pū
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- icchai -
-
icchā (noun, feminine)[nominative single]√iṣ (verb class 6)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- mucyatām -
-
√muc (verb class 6)[imperative passive third single]√muc (verb class 1)[imperative passive third single]√muñc (verb class 1)[imperative passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.34.2
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.34.2 in Gujarati sript:
યસ્ય ચેચ્છોદયસ્તસ્ય સન્ત્યવશ્યં સુખાદયઃ ।
તે ચેત્સમ્યક્ચિકિત્સ્યન્તે પૂર્વમિચ્છૈવ મુચ્યતામ્ ॥ ૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.34.2 in Telugu sript:
యస్య చేచ్ఛోదయస్తస్య సన్త్యవశ్యం సుఖాదయః ।
తే చేత్సమ్యక్చికిత్స్యన్తే పూర్వమిచ్ఛైవ ముచ్యతామ్ ॥ ౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!