Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.67.1

< Previous

Next >

दशरथ उवाच ।
मुनिनायक तं भिक्षुं गत्वा संबोधयन्त्वमी ।
नरा मत्प्रहिताः शीघ्रं चानयन्तु कुटीगतम् ॥ १ ॥

daśaratha uvāca |
munināyaka taṃ bhikṣuṃ gatvā saṃbodhayantvamī |
narā matprahitāḥ śīghraṃ cānayantu kuṭīgatam || 1 ||

Dasaratha said:—O great sage, let these attendants of mine, repair immediately to the cells of the mendicant, and having roused him from his hypnotism, bring him hither in my presence.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.67.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dasharatha, Muni, Ayaka, Bhikshu, Sambodha, Amin, Adah, Nara, Asmad, Prahita, Shighram, Shighra, Ayat, Idam, Kutigata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.67.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “daśaratha uvāca ”
daśaratha* -
daśaratha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “munināyaka taṃ bhikṣuṃ gatvā saṃbodhayantvamī ”
muninā -
muni (noun, masculine)

[instrumental single]

muni (noun, neuter)

[instrumental single]
āyaka -
āyaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āyaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
bhikṣum -
bhikṣu (noun, masculine)

[accusative single]
gatvā -
√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]
sambodha -
sambodha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yantva -
√i (verb class 2)

[imperative active third plural]
amī -
amin (noun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]
Line 3: “narā matprahitāḥ śīghraṃ cānayantu kuṭīgatam ”
narā* -
nara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

narā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mat -
asmad (pronoun, none)

[ablative single]
prahitāḥ -
prahita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prahitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
śīghram -
śīghram (indeclinable)

[indeclinable]

śīghra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śīghra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śīghrā (noun, feminine)

[adverb]
cān -
ca (noun, masculine)

[accusative plural]
ayan -
ayat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
kuṭīgatam -
kuṭīgata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kuṭīgata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kuṭīgatā (noun, feminine)

[adverb]