Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.9.26
वटश्च वटधानायामिव पुष्पफलादिमान् ।
सर्वशक्तिर्हि किंचित्त्वं सर्वशक्तिसमुद्गकम् ॥ २६ ॥
vaṭaśca vaṭadhānāyāmiva puṣpaphalādimān |
sarvaśaktirhi kiṃcittvaṃ sarvaśaktisamudgakam || 26 ||
As the minute grain of the Indian fig-tree contains within it the future arbor and its undeveloped state, so the almighty power of omnipotence is lodged in the minute receptacle of the spirit before its expansion into immensity.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.9.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vata, Dhana, Iva, Pushpaphala, Idam, Sarvashakti, Kincid, Kincit, Tva, Yushmad, Samudgaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.9.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vaṭaśca vaṭadhānāyāmiva puṣpaphalādimān ”
- vaṭaś -
-
vaṭa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaṭa -
-
vaṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√vaṭ (verb class 1)[imperative active second single]
- dhānāyām -
-
dhānā (noun, feminine)[locative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- puṣpaphalād -
-
puṣpaphala (noun, masculine)[adverb], [ablative single]puṣpaphala (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- imān -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “sarvaśaktirhi kiṃcittvaṃ sarvaśaktisamudgakam ”
- sarvaśaktir -
-
sarvaśakti (noun, feminine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kiñcit -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- sarvaśakti -
-
sarvaśakti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samudgakam -
-
samudgaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.9.26
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.9.26 in Gujarati sript:
વટશ્ચ વટધાનાયામિવ પુષ્પફલાદિમાન્ ।
સર્વશક્તિર્હિ કિંચિત્ત્વં સર્વશક્તિસમુદ્ગકમ્ ॥ ૨૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.9.26 in Telugu sript:
వటశ్చ వటధానాయామివ పుష్పఫలాదిమాన్ ।
సర్వశక్తిర్హి కించిత్త్వం సర్వశక్తిసముద్గకమ్ ॥ ౨౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!