Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
तत्रस्थो ज्ञः प्रमुदितः परमानन्दघूर्णितः ।
लीलामिवेमां रचनां सदा समनुपश्यति ॥ २८ ॥
tatrastho jñaḥ pramuditaḥ paramānandaghūrṇitaḥ |
līlāmivemāṃ racanāṃ sadā samanupaśyati || 28 ||
In this state, the gnostic is in full rapture, and quite giddy with inward delight. He looks upon the whole creation as an exhibition of play and pageantry.English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.70.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatrastha, Jna, Pramudita, Paramananda, Ghurnita, Lila, Iva, Iyam, Idam, Racana, Sada, Sad, Samat, Upa, Shyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.70.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrastho jñaḥ pramuditaḥ paramānandaghūrṇitaḥ”
- tatrastho* -
tatrastha (noun, masculine)[nominative single]
- jñaḥ -
jña (noun, masculine)[nominative single]
- pramuditaḥ -
pramudita (noun, masculine)[nominative single]
- paramānanda -
paramānanda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ghūrṇitaḥ -
√ghūrṇ -> ghūrṇita (participle, masculine)[nominative single from √ghūrṇ class 1 verb]
- Line 2: “līlāmivemāṃ racanāṃ sadā samanupaśyati”
- līlām -
līlā (noun, feminine)[accusative single]
- ive -
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- imām -
iyam (noun, feminine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[accusative single]
- racanām -
racanā (noun, feminine)[accusative single]
- sadā -
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- saman -
√sam -> samat (participle, masculine)[nominative single from √sam class 1 verb], [vocative single from √sam class 1 verb]
- upa -
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- śyati -
√śā -> śyat (participle, masculine)[locative single from √śā class 4 verb]√śā -> śyat (participle, neuter)[locative single from √śā class 4 verb]√śā (verb class 4)[present active third single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.70.28
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.Buy now!
Preview of verse 5.70.28 in Gujarati sript:
તત્રસ્થો જ્ઞઃ પ્રમુદિતઃ પરમાનન્દઘૂર્ણિતઃ ।
લીલામિવેમાં રચનાં સદા સમનુપશ્યતિ ॥ ૨૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.Buy now!
Preview of verse 5.70.28 in Telugu sript:
తత్రస్థో జ్ఞః ప్రముదితః పరమానన్దఘూర్ణితః ।
లీలామివేమాం రచనాం సదా సమనుపశ్యతి ॥ ౨౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.Buy now!