Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.54.8

हृदयाग्निर्ज्वलज्ज्वालो ददाह निखिलं वपुः ।
उत्पातपवनोद्भूतो दावः शुष्कमिव द्रुमम् ॥ ८ ॥

hṛdayāgnirjvalajjvālo dadāha nikhilaṃ vapuḥ |
utpātapavanodbhūto dāvaḥ śuṣkamiva drumam || 8 ||

The burning fire of his heart, burnt away his whole body; and left it as dry as a forest, scorched by the hot wind of a conflagration.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.54.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Hridaya, Agni, Jvalajjvala, Nikhila, Vapu, Vapus, Utpata, Pavana, Udbhuta, Dava, Shushka, Iva, Druma,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.54.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “hṛdayāgnirjvalajjvālo dadāha nikhilaṃ vapuḥ
  • hṛdayā -
  • hṛdaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hṛdaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    hṛdayā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agnir -
  • agni (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jvalajjvālo* -
  • jvalajjvāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dadāha -
  • dah (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • nikhilam -
  • nikhila (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nikhila (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nikhilā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vapuḥ -
  • vapus (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vapus (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vapu (noun, feminine)
    [nominative single]
    vapu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “utpātapavanodbhūto dāvaḥ śuṣkamiva drumam
  • utpāta -
  • utpāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pavano -
  • pavana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pavana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pavanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udbhūto* -
  • udbhūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dāvaḥ -
  • dāva (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first dual]
  • śuṣkam -
  • śuṣka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śuṣka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śuṣkā (noun, feminine)
    [adverb]
    śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)
    [accusative single from √śuṣ class 4 verb], [accusative single from √śuṣ class 6 verb]
    śuṣ -> śuṣka (participle, neuter)
    [nominative single from √śuṣ class 4 verb], [accusative single from √śuṣ class 4 verb], [nominative single from √śuṣ class 6 verb], [accusative single from √śuṣ class 6 verb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • drumam -
  • druma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    drumā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.54.8

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.54.8 in Gujarati sript:
હૃદયાગ્નિર્જ્વલજ્જ્વાલો દદાહ નિખિલં વપુઃ ।
ઉત્પાતપવનોદ્ભૂતો દાવઃ શુષ્કમિવ દ્રુમમ્ ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.54.8 in Telugu sript:
హృదయాగ్నిర్జ్వలజ్జ్వాలో దదాహ నిఖిలం వపుః ।
ఉత్పాతపవనోద్భూతో దావః శుష్కమివ ద్రుమమ్ ॥ ౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: