![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.45.50
असदिदमखिलं मया समेतं त्विति विगणय्य विषादितास्तु मा ते ।
सदिह हि सकलं मया समेतं त्विति च विलोक्य विषादितास्तु मा ते ॥ ५० ॥
asadidamakhilaṃ mayā sametaṃ tviti vigaṇayya viṣāditāstu mā te |
sadiha hi sakalaṃ mayā sametaṃ tviti ca vilokya viṣāditāstu mā te || 50 ||
Rama! be not sad or sorry to learn, that all these with thyself and myself are nothing in reality; nor be glad or joyous to know, that all these and ourselves are real entities. But reckon alike whether these be or not be; because it is the One Being, that becomes and unbecomes anything, it is the only Being, and all things that becomes.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.45.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asat, Idam, Akhila, Maya, Asmad, Sameta, Iti, Vishadita, Tad, Yushmad, Sad, Sadi, Han, Sakala, Vilokya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.45.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asadidamakhilaṃ mayā sametaṃ tviti vigaṇayya viṣāditāstu mā te ”
- asad -
-
asat (noun, masculine)[compound]asat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√sas (verb class 2)[imperfect active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- akhilam -
-
akhila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akhila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akhilā (noun, feminine)[adverb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sametam -
-
sameta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sameta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sametā (noun, feminine)[adverb]√sam (verb class 1)[optative active second dual]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gaṇayya -
-
√gaṇ -> gaṇayya (absolutive)[absolutive from √gaṇ]
- viṣāditās -
-
viṣādita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viṣāditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “sadiha hi sakalaṃ mayā sametaṃ tviti ca vilokya viṣāditāstu mā te ”
- sadi -
-
sadi (noun, masculine)[compound], [adverb]sadi (noun, feminine)[compound], [adverb]sadi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sad (noun, masculine)[locative single]sad (noun, neuter)[locative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sakalam -
-
sakala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sakala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sakalā (noun, feminine)[adverb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sametam -
-
sameta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sameta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sametā (noun, feminine)[adverb]√sam (verb class 1)[optative active second dual]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vilokya -
-
vilokya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilokya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣāditās -
-
viṣādita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viṣāditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.45.50
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.45.50 in Gujarati sript:
અસદિદમખિલં મયા સમેતં ત્વિતિ વિગણય્ય વિષાદિતાસ્તુ મા તે ।
સદિહ હિ સકલં મયા સમેતં ત્વિતિ ચ વિલોક્ય વિષાદિતાસ્તુ મા તે ॥ ૫૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.45.50 in Telugu sript:
అసదిదమఖిలం మయా సమేతం త్వితి విగణయ్య విషాదితాస్తు మా తే ।
సదిహ హి సకలం మయా సమేతం త్వితి చ విలోక్య విషాదితాస్తు మా తే ॥ ౫౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!