Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.64.7
तत्रेमाः परमादर्शे चिद्व्योम्न्यनुभवात्मिकाः ।
असंख्याः प्रतिबिम्बन्ति जगज्जालपरम्पराः ॥ ७ ॥
tatremāḥ paramādarśe cidvyomnyanubhavātmikāḥ |
asaṃkhyāḥ pratibimbanti jagajjālaparamparāḥ || 7 ||
The clear mirror of the mind of this being, reflected in its vast vacuous sphere, the images of innumerable worlds set above one another, like statues engraved upon it.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.64.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Iyam, Idam, Paramada, Risha, Cit, Vyoman, Anubhava, Atmika, Asankhya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.64.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatremāḥ paramādarśe cidvyomnyanubhavātmikāḥ ”
- tatre -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]√trai (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- imāḥ -
-
iyam (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]idam (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- paramādar -
-
paramāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramāda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛśe -
-
ṛśa (noun, masculine)[locative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vyomnya -
-
vyoman (noun, masculine)[locative single]vyoman (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- anubhavā -
-
anubhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ātmikāḥ -
-
ātmikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “asaṃkhyāḥ pratibimbanti jagajjālaparamparāḥ ”
- asaṅkhyāḥ -
-
asaṅkhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]asaṅkhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Cannot analyse pratibimbanti*ja
- Cannot analyse jagajjālaparamparāḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.64.7
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.64.7 in Gujarati sript:
તત્રેમાઃ પરમાદર્શે ચિદ્વ્યોમ્ન્યનુભવાત્મિકાઃ ।
અસંખ્યાઃ પ્રતિબિમ્બન્તિ જગજ્જાલપરમ્પરાઃ ॥ ૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.64.7 in Telugu sript:
తత్రేమాః పరమాదర్శే చిద్వ్యోమ్న్యనుభవాత్మికాః ।
అసంఖ్యాః ప్రతిబిమ్బన్తి జగజ్జాలపరమ్పరాః ॥ ౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!