Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.17

उत्ताण्डवोग्रकुम्भाण्डमण्डलोड्डामरोदरम् ।
छमिच्छमित्प्रलापान्तं मेदोसृग्वाष्पसाम्बुदम् ॥ १७ ॥

uttāṇḍavograkumbhāṇḍamaṇḍaloḍḍāmarodaram |
chamicchamitpralāpāntaṃ medosṛgvāṣpasāmbudam || 17 ||

There came also bodies of ferocious Kumbhandas, and big Damaras, uttering their barbarous cries of chumchum, and hovering over the fumes of fat and flesh in the shapes of clouds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utta, Anda, Ugra, Kumbhanda, Uddamara, Udara, Cha, Mit, Pralapa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “uttāṇḍavograkumbhāṇḍamaṇḍaloḍḍāmarodaram
  • uttā -
  • utta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    uttā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ud -> utta (participle, masculine)
    [vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]
    ud -> utta (participle, neuter)
    [vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]
    ud -> uttā (participle, feminine)
    [nominative single from √ud class 6 verb], [nominative single from √ud class 7 verb]
    und -> utta (participle, masculine)
    [vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
    und -> utta (participle, neuter)
    [vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
    und -> uttā (participle, feminine)
    [nominative single from √und class 6 verb], [nominative single from √und class 7 verb]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vo -
  • (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    va (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    va (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ugra -
  • ugra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ugra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kumbhāṇḍam -
  • kumbhāṇḍa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • aṇḍa -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lo -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lo (noun, masculine)
    [compound]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uḍḍāmaro -
  • uḍḍāmara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uḍḍāmara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    uḍḍāmarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udaram -
  • udara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line2: “chamicchamitpralāpāntaṃ medosṛgvāṣpasāmbudam
  • cham -
  • cha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    chā (noun, feminine)
    [adverb]
  • iccha -
  • iṣ (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • mit -
  • mit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • pralāpān -
  • pralāpa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Cannot analyse medosṛgvāṣpasāmbudam

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.17

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.17 in Gujarati sript:
ઉત્તાણ્ડવોગ્રકુમ્ભાણ્ડમણ્ડલોડ્ડામરોદરમ્ ।
છમિચ્છમિત્પ્રલાપાન્તં મેદોસૃગ્વાષ્પસામ્બુદમ્ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.17 in Telugu sript:
ఉత్తాణ్డవోగ్రకుమ్భాణ్డమణ్డలోడ్డామరోదరమ్ ।
ఛమిచ్ఛమిత్ప్రలాపాన్తం మేదోసృగ్వాష్పసామ్బుదమ్ ॥ ౧౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: