Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.11.20

एवङ्गुणगणाकीर्णो दूरादेव रघूद्वहः ।
परिमेयस्मिताच्छाच्छस्वहाराम्बरपल्लवः ॥ २० ॥

evaṅguṇagaṇākīrṇo dūrādeva raghūdvahaḥ |
parimeyasmitācchācchasvahārāmbarapallavaḥ || 20 ||

Endowed with these various virtues and decorated by his necklace and fine apparel, Rama the support of Raghu's race, approached (his father) with a smiling countenance.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.11.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evanguna, Ganakirna, Durat, Dura, Eva, Raghudvaha, Parimeya, Smita, Sha, Shas, Shasva, Hara, Bara, Pallava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.11.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṅguṇagaṇākīrṇo dūrādeva raghūdvahaḥ
  • evaṅguṇa -
  • evaṅguṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    evaṅguṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gaṇākīrṇo* -
  • gaṇākīrṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dūrād -
  • dūrāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    dūra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    dūra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • raghūdvahaḥ -
  • raghūdvaha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “parimeyasmitācchācchasvahārāmbarapallavaḥ
  • parimeya -
  • parimeya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    parimeya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • smitācch -
  • smita (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    smita (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    smi -> smita (participle, masculine)
    [ablative single from √smi class 1 verb]
    smi -> smita (participle, neuter)
    [ablative single from √smi class 1 verb]
  • śācch -
  • śa (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    śa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    śās (noun, feminine)
    [nominative single], [vocative single]
  • śasva -
  • śasva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śasva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hārām -
  • hārā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bara -
  • bara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pallavaḥ -
  • pallava (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.11.20

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.11.20 in Gujarati sript:
એવઙ્ગુણગણાકીર્ણો દૂરાદેવ રઘૂદ્વહઃ ।
પરિમેયસ્મિતાચ્છાચ્છસ્વહારામ્બરપલ્લવઃ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.11.20 in Telugu sript:
ఏవఙ్గుణగణాకీర్ణో దూరాదేవ రఘూద్వహః ।
పరిమేయస్మితాచ్ఛాచ్ఛస్వహారామ్బరపల్లవః ॥ ౨౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: